1
00:00:13,900 --> 00:00:15,666
CHEGANDO.
2
00:00:22,437 --> 00:00:23,804
QUEM É?
3
00:00:23,806 --> 00:00:25,704
[HOMEM]
SERVIÇO TELEFÔNICO, SRA.
4
00:00:28,673 --> 00:00:30,006
SERVIÇO TELEFÔNICO, SRA.
5
00:00:32,042 --> 00:00:33,410
OI.
6
00:00:34,613 --> 00:00:35,711
Olá, senhora.
7
00:00:36,847 --> 00:00:39,480
O TELEFONE ESTÁ NO MEU BOUDOIR.
8
00:00:40,615 --> 00:00:41,982
[TOM DE DISCAGEM]
9
00:00:44,020 --> 00:00:45,318
FUNCIONA BEM, SENHORA.
10
00:00:47,387 --> 00:00:48,587
FAZ ISSO?
11
00:00:51,791 --> 00:00:53,892
VOCÊ NÃO ME LIGOU AQUI
PARA O TELEFONE.
12
00:00:55,793 --> 00:00:57,360
EU FIZ.
13
00:01:02,365 --> 00:01:03,664
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?
14
00:01:05,701 --> 00:01:08,936
TALVEZ ISSO NÃO SEJA
UMA BOA IDEIA.
15
00:01:08,938 --> 00:01:10,903
VOCÊ ME CHAMOU AQUI
POR UMA RAZÃO.
16
00:01:10,905 --> 00:01:13,372
OK, achei que você fosse fofo.
17
00:01:16,776 --> 00:01:18,609
VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?
18
00:01:18,611 --> 00:01:20,010
POR FAVOR.
19
00:01:20,012 --> 00:01:21,611
FIQUE PARADO.
20
00:01:21,613 --> 00:01:24,481
POR FAVOR, PARE.
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
21
00:01:24,483 --> 00:01:26,082
NÃO É ENGRAÇADO LIGAR
PROBLEMA DE TELEFONE FALSO
22
00:01:26,084 --> 00:01:27,982
E PERDER MEU TEMPO.
Você está me assustando.
23
00:01:27,984 --> 00:01:30,818
CERTO, CADELA.
PARAR!
24
00:01:30,820 --> 00:01:32,520
[GRITOS]
25
00:01:32,522 --> 00:01:34,088
TENHO UMA ARMA DE ATORDOAMENTO AQUI.
26
00:01:34,090 --> 00:01:35,622
VÁ EM FRENTE.
27
00:01:41,827 --> 00:01:42,959
NÃO!
28
00:01:42,961 --> 00:01:45,729
[GRITANDO]
29
00:01:45,731 --> 00:01:49,363
NÃO! POR FAVOR NÃO!
30
00:01:49,365 --> 00:01:52,968
[CHORO]
NÃO! NÃO!
31
00:01:52,970 --> 00:01:55,535
[gemendo]
32
00:01:59,974 --> 00:02:01,441
[PASSA GÁS]
33
00:02:33,770 --> 00:02:34,971
VOCÊ VEIO?
34
00:02:34,973 --> 00:02:37,940
NÃO. VOCÊ FEZ?
35
00:02:37,942 --> 00:02:42,677
NÃO, EU SÓ ESTAVA FINGINDO
PARA VOCÊ.
36
00:02:42,679 --> 00:02:44,878
Bem, eu estava fingindo para você.
37
00:02:46,547 --> 00:02:47,814
JESUS, EU-EU PENSEI--
38
00:02:47,816 --> 00:02:50,982
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VINDO.
39
00:02:50,984 --> 00:02:52,750
Sinto muito, TIFFANY.
Eu--
UH!
40
00:02:52,752 --> 00:02:54,518
NÃO POSSO ENTRAR NISSO
COM VOCÊ, CALEBE.
41
00:02:54,520 --> 00:02:57,988
VOCÊ NEM PEGOU
MEUS PEITOS.
42
00:02:57,989 --> 00:03:01,791
BEM, ISSO NÃO OCORREU COMIGO.
43
00:03:01,793 --> 00:03:05,828
MEUS PEITOS NÃO OCORRERAM
PARA VOCÊ?
44
00:03:05,830 --> 00:03:07,494
OLHA PARA ELES, CALEB.
45
00:03:07,496 --> 00:03:10,598
ELES OCORREM COM TODOS OS HOMENS QUE CONHEÇO,
MAS NÃO VOCÊ.
46
00:03:10,600 --> 00:03:11,665
NÃO ACHO QUE ISSO ESTÁ FUNCIONANDO.
47
00:03:11,667 --> 00:03:13,066
POSSO SER MAIS MESMO.
48
00:03:13,068 --> 00:03:14,734
VOCÊ É MUITO LINDO.
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,802
PRECISO DE UM POUCO SHAKE 'N BAKE
NA MINHA VIDA.
50
00:03:16,804 --> 00:03:20,171
PRECISO ME SENTIR SUJO, SUJO.
51
00:03:20,173 --> 00:03:23,074
VOCÊ É TÃO S.U.V.,
52
00:03:23,076 --> 00:03:26,076
CUPONS DUPLOS, DIVERSÃO PARA A FAMÍLIA.
53
00:03:26,078 --> 00:03:27,610
BEM, VOU QUEBRAR AS COISAS
PRÓXIMA VEZ.
54
00:03:27,612 --> 00:03:28,744
Calebe, acabou.
55
00:03:28,746 --> 00:03:29,945
TIFFANI--
ADEUS.
56
00:03:29,947 --> 00:03:31,881
ESPEREI 24 DIAS
PARA FAZER SEXO COM VOCÊ.
57
00:03:31,883 --> 00:03:35,450
BEM, EU NÃO QUERIA PARECER
COMO UMA VAGABUNDA.
[RISOS]
58
00:03:35,451 --> 00:03:36,616
TIFFANI--
59
00:03:36,618 --> 00:03:42,988
Calebe, vá embora.
EU TENHO UM JETTA.
60
00:03:42,990 --> 00:03:44,622
MEU CINTO?
61
00:03:51,062 --> 00:03:52,562
PORRA DE CADELA.
62
00:03:55,566 --> 00:03:57,166
AINDA NÃO COMPREI.
63
00:03:59,968 --> 00:04:03,103
DEUS, ME DÁ OUTRA CHANCE.
64
00:04:03,105 --> 00:04:07,173
NÃO SOU UMA MÁQUINA DE SLOT.
65
00:04:07,175 --> 00:04:10,744
ADEUS, CALEB.
VOCÊ É UM MENINO DECENTE.
66
00:04:14,814 --> 00:04:17,581
BUNDA BONITA.
67
00:04:17,582 --> 00:04:19,515
¶ HÁ ALGO
QUE VOCÊ TEM¶
68
00:04:19,517 --> 00:04:21,752
¶ É ALGO QUE EU QUERO
69
00:04:21,754 --> 00:04:24,121
¶ ALGO QUE VOCÊ PODE ME DAR
70
00:04:24,123 --> 00:04:26,754
¶ ALGO QUE PRECISO MUITO
71
00:04:26,756 --> 00:04:28,823
¶ A APARÊNCIA SIMPLES
QUE VOCÊ ME DÁ¶
72
00:04:28,825 --> 00:04:31,492
¶ PODE ME FAZER
QUENTE E SEM FÔLEGO¶
73
00:04:31,494 --> 00:04:33,528
¶ NÃO CONSIGO DORMIR
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM MINHA MENTE¶
74
00:04:33,530 --> 00:04:35,628
¶ POR SUA CAUSA ESTOU INQUIETO
75
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
¶ VOCÊ PROVOCA E JOGA
76
00:04:37,632 --> 00:04:40,033
¶ E VOCÊ ME DEIXA LOUCO
77
00:04:40,035 --> 00:04:42,201
¶ SEI QUE É SEU JOGO
78
00:04:42,203 --> 00:04:44,769
¶ MAS EU JOGO DE QUALQUER MANEIRA
79
00:04:44,771 --> 00:04:46,804
¶ VOCÊ TOCA E PUXA
80
00:04:46,806 --> 00:04:49,139
¶ ENTÃO NÃO TENHO CONTROLE
81
00:04:49,141 --> 00:04:51,509
¶ ESTOU SOB SEU FEITIÇO
82
00:04:51,511 --> 00:04:54,978
¶ NÃO HÁ DEIXAR
83
00:04:54,980 --> 00:04:56,245
¶ QUERO VOCÊ TODAS AS NOITES
84
00:04:56,246 --> 00:04:57,612
¶ ATÉ A LUZ DA MANHÃ
85
00:04:57,614 --> 00:04:59,247
¶ QUER EXPERIMENTAR?
86
00:04:59,249 --> 00:05:00,948
¶ QUERO QUE ME EXcite
87
00:05:00,950 --> 00:05:02,181
¶ ATÉ O AMANHECER
88
00:05:02,183 --> 00:05:03,815
¶ FAÇA PARECER TÃO CERTO
89
00:05:03,817 --> 00:05:05,650
¶ QUERO VOCÊ TODAS AS NOITES
90
00:05:05,652 --> 00:05:06,784
¶ ATÉ A LUZ DA MANHÃ
91
00:05:06,786 --> 00:05:08,217
¶ QUER EXPERIMENTAR?
92
00:05:08,219 --> 00:05:10,119
¶ QUERO QUE ME EXcite
93
00:05:10,121 --> 00:05:11,285
¶ ATÉ O AMANHECER
94
00:05:11,287 --> 00:05:12,886
¶ FAÇA PARECER TÃO CERTO
95
00:05:12,888 --> 00:05:14,855
¶ QUERO QUE ME EXcite
96
00:05:14,857 --> 00:05:17,790
¶ EU DISSE PARA ME LIGAR, SIM
97
00:05:17,792 --> 00:05:19,258
¶ QUERO VOCÊ TODAS AS NOITES
98
00:05:19,260 --> 00:05:20,626
¶ ATÉ A LUZ DA MANHÃ
99
00:05:20,628 --> 00:05:22,729
¶ QUER EXPERIMENTAR?
100
00:05:22,731 --> 00:05:24,062
¶ QUERO QUE ME EXcite
101
00:05:24,064 --> 00:05:25,230
¶ ATÉ O AMANHECER
102
00:05:25,232 --> 00:05:26,831
¶ FAÇA PARECER TÃO CERTO
103
00:05:26,833 --> 00:05:29,133
¶ VAMOS
PARA A DISCOTE HOJE À NOITE ¶
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,933
¶ Vou girar você
A NOITE TODA¶
105
00:05:30,935 --> 00:05:33,635
¶ EU QUERO VOCÊ, EU QUERO VOCÊ
106
00:05:33,638 --> 00:05:34,802
¶ ATÉ O AMANHECER
107
00:05:34,804 --> 00:05:36,104
¶ FAÇA SENTIR TÃO CERTO
108
00:05:36,105 --> 00:05:38,838
HETEROSSEXUAIS
SÃO UMA ESPÉCIE FODIDA.
109
00:05:38,840 --> 00:05:40,573
24 DIAS,
110
00:05:40,575 --> 00:05:42,074
E ENTÃO UMA SEMANA DE MIM NÃO
ESTUPRAR-LA É O SUFICIENTE,
111
00:05:42,076 --> 00:05:43,276
E eu fico de fora.
112
00:05:43,278 --> 00:05:44,777
UMA MULHER É COMO UM COMPUTADOR, HOMEM.
113
00:05:44,779 --> 00:05:46,076
VOCÊ FAZ
CADA COISA CERTA,
114
00:05:46,078 --> 00:05:49,080
E ENTÃO WHAM, CARA TRISTE,
ERRO FATAL 3801.
115
00:05:49,082 --> 00:05:51,015
PARA NÓS SEXO NO PRIMEIRO ENCONTRO
É UM DADO.
116
00:05:51,017 --> 00:05:53,183
VOCÊ DESCOBRE O HARDWARE
ERROS E VOCÊ SEGUE EM FRENTE.
117
00:05:53,185 --> 00:05:55,551
AH, BEM, É SÓ
TÃO FÁCIL DE COZINHAR PARA VOCÊ.
118
00:05:55,553 --> 00:05:58,120
A MAIORIA DOS CARAS NÃO SABE
QUANDO PARAR DE SEGUIR.
119
00:05:58,122 --> 00:05:59,754
PELO MENOS VOCÊ SE TRANSA
O TEMPO TODO.
120
00:05:59,757 --> 00:06:02,624
SÃO 104 DIAS
ENTRE DATAS PARA MIM
121
00:06:02,626 --> 00:06:04,291
PORQUE EU NÃO OLHO
COMO VOCÊ.
122
00:06:04,293 --> 00:06:06,126
COMO EU?
123
00:06:06,128 --> 00:06:11,097
EU NÃO VOU AFASTAR
SEU LINDO EGO MUSCULAR.
124
00:06:11,099 --> 00:06:13,264
ENTÃO O QUE ACONTECEU
COM A COISA DO JASON?
125
00:06:13,266 --> 00:06:14,664
JUSTIN.
126
00:06:14,666 --> 00:06:16,733
GALERA POR AQUI
SÃO COMO DONUTS DE UM DIA.
127
00:06:16,734 --> 00:06:18,133
Quero dizer, eu os como porque
ELES ESTÃO LÁ,
128
00:06:18,135 --> 00:06:20,201
MAS VOCÊ NÃO QUER INVESTIR
QUALQUER COISA NELES.
129
00:06:20,203 --> 00:06:22,336
PELO MENOS VOCÊ TEM
A CAIXA INTEIRA AQUI.
130
00:06:22,338 --> 00:06:23,637
VOCÊ NÃO PRECISA MORRER DE FOME.
131
00:06:23,639 --> 00:06:25,171
CALEB, ESTOU NO FRIENDSTER,
132
00:06:25,173 --> 00:06:28,072
MINHA VIDA É NÃO FAZER SEXO
E A CIDADE AGORA.
133
00:06:30,810 --> 00:06:33,644
SE EU FOSSE GAY.
134
00:06:33,646 --> 00:06:37,815
QUERIDA, SAIA OU FIQUE EM CASA,
NÃO ME TRANSFORME EM MARIAH.
135
00:06:37,817 --> 00:06:39,683
NÃO QUERO LITERALMENTE.
AH, CLARO, ILITERALMENTE.
136
00:06:39,685 --> 00:06:41,350
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
137
00:06:41,352 --> 00:06:45,154
VOCÊ SABE, É MAIS FÁCIL
PARA NÓS GANHARMOS FILHOTES TAMBÉM.
138
00:06:45,156 --> 00:06:47,088
MENINAS RETAS AMAM
MENINOS GAYS.
139
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
EU PODERIA TER QUALQUER MENINA
EU QUERIA.
140
00:06:48,959 --> 00:06:50,090
CALA A PORRA.
141
00:06:50,092 --> 00:06:51,591
ASSASSINO EM SÉRIE.
142
00:06:51,593 --> 00:06:52,960
LEMBRE-SE DE MARCY BROOKS?
143
00:06:52,962 --> 00:06:55,828
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
144
00:06:55,830 --> 00:06:57,696
CALA A PORRA.
MILKSHAKE MARCIA.
145
00:06:57,697 --> 00:06:59,863
Logo depois que eu saí
ANO SÊNIOR,
146
00:06:59,865 --> 00:07:01,197
ELA SE OFERECEU PARA ME HOOVER
147
00:07:01,199 --> 00:07:02,631
PARA VER SE ELA PODERIA ME CURAR.
148
00:07:02,633 --> 00:07:04,799
VOCÊ É UM GEEKAZOIDE.
SEM OFENSA.
149
00:07:04,801 --> 00:07:07,267
A questão é que sou um GEEK,
E eu poderia ter conseguido
TRATAMENTO ELETROLUX
150
00:07:07,269 --> 00:07:09,837
DO MILKSHAKE MARCY
PORQUE SOU GAY.
151
00:07:09,839 --> 00:07:13,374
HOMEM.
152
00:07:13,376 --> 00:07:15,173
AGORA QUERO MUITO SER VIADO.
153
00:07:15,175 --> 00:07:16,641
VOCÊ E RICKY MARTIN AMBOS.
154
00:07:16,643 --> 00:07:17,909
AH, JENNIFER SEAVER.
155
00:07:17,911 --> 00:07:19,610
JENNY, O CASTOR,
VIRILHA DE FOGO.
156
00:07:19,612 --> 00:07:22,179
[Aplausos]
157
00:07:22,181 --> 00:07:24,379
EMPIRA O PUNHO NAS MINHAS CALÇAS,
158
00:07:24,381 --> 00:07:26,814
COMPLETO EM AGARRAR MEU CORNDOG.
159
00:07:26,816 --> 00:07:28,651
JURO POR DEUS
Eu ia vomitar.
160
00:07:28,653 --> 00:07:31,153
ELES SE SENTEM SEGUROS CONOSCO
PORQUE NÃO SOMOS UMA AMEAÇA.
161
00:07:31,155 --> 00:07:33,654
COMO ELES FICAM NUS
NA FRENTE DOS FILHOTES DE CACHORRO.
162
00:07:33,656 --> 00:07:35,255
SOMOS APENAS CACHORROS COM PAU.
163
00:07:35,257 --> 00:07:37,089
VOCÊ SABE, GAROTAS
E SEUS FILHOTES,
164
00:07:37,090 --> 00:07:38,391
DEIXE-OS COMÊ-LOS IMEDIATAMENTE.
165
00:07:38,393 --> 00:07:39,792
LEIA ISSO
NO RELATÓRIO KINSEY.
166
00:07:39,794 --> 00:07:41,159
MINHA “ESPECIALIDADE”.
167
00:07:41,161 --> 00:07:42,860
AH, O QUE EU TERIA FEITO
COM O BEAV.
168
00:07:42,862 --> 00:07:45,395
IMPREGNADO ELA.
TENHO UM TRABALHO DE MERDA.
169
00:07:45,397 --> 00:07:46,996
OOH, PARECE MUITO QUENTE.
170
00:07:46,998 --> 00:07:48,365
ELA NEM É SEU TIPO.
171
00:07:51,401 --> 00:07:55,836
ENTÃO VOCÊ PENSA MAIS MENINAS
IRIA POR MIM
172
00:07:55,838 --> 00:07:56,870
SE ELES ACHAM QUE EU ERA GAY.
173
00:07:56,872 --> 00:07:58,271
PARE DE PENSAR.
174
00:07:58,273 --> 00:08:00,307
VOCÊ ESTÁ BONITA
E VIRE AS LETRAS.
175
00:08:00,309 --> 00:08:02,241
NÃO, MAS QUERO DIZER...
176
00:08:02,243 --> 00:08:04,676
OLHA, VAMOS
UMA COISA DE SOFIA COPPOLA
DIRETO AQUI.
177
00:08:04,678 --> 00:08:07,479
SER GAY É MAIS DO QUE
OUVIR BOA MÚSICA
178
00:08:07,481 --> 00:08:08,948
E COMER ALIMENTOS COM BAIXO GORDURA.
179
00:08:08,950 --> 00:08:10,281
HÁ CERTAS COISAS
VOCÊ TEM QUE FAZER
180
00:08:10,283 --> 00:08:11,482
PARA CONVENCER
O PÚBLICO GERAL.
181
00:08:11,484 --> 00:08:13,951
OH.
182
00:08:13,953 --> 00:08:15,319
PODEMOS encenar um golpe.
183
00:08:15,321 --> 00:08:17,087
NÃO, O QUE VOCÊ PRECISA FAZER
184
00:08:17,088 --> 00:08:19,288
É ENCONTRAR A RAINHA MAIS ALTA
NO CAMPUS
185
00:08:19,290 --> 00:08:21,189
E FUME SEU PÓLO.
186
00:08:21,191 --> 00:08:24,325
AGORA, ISSO SERIA
UM SELO DE PULSO
PARA O SMORGASBORD DE BICHANO.
187
00:08:32,466 --> 00:08:34,432
ESTOU COM FOME.
188
00:08:34,434 --> 00:08:37,536
EU NÃO SOU SUA CADELA.
189
00:08:37,538 --> 00:08:39,137
[GRITOS]
AH, MEU DEUS,
190
00:08:39,139 --> 00:08:40,471
Você picou, GWEN.
VOCÊ PICOU.
191
00:08:40,473 --> 00:08:41,805
NÃO POSSO ACREDITAR.
192
00:08:41,807 --> 00:08:43,504
AH, EU TE AMO, GWEN.
193
00:08:43,506 --> 00:08:45,039
E eu te amo, Joey.
194
00:08:50,812 --> 00:08:53,011
QUAL VOCÊ QUER?
195
00:08:53,013 --> 00:08:54,847
AH, QUERIDO, ESSE.
196
00:08:54,849 --> 00:08:56,882
É TÃO GRANDE.
197
00:08:59,518 --> 00:09:01,184
EU TE AMO, BUNNYCAKES.
198
00:09:01,186 --> 00:09:03,419
E eu te amo, Gingerbutt.
199
00:09:09,925 --> 00:09:12,359
MONGOLÓIDE.
VIBRADOR.
200
00:09:12,361 --> 00:09:15,194
AH, ONDE VOCÊ APRENDEU
ESSA PALAVRA DE MENINA GRANDE?
201
00:09:15,196 --> 00:09:18,397
SUA NAMORADA.
Opa, quero dizer, ex-namorada.
202
00:09:18,399 --> 00:09:19,965
[MENINA NO TELEFONE]
QUEM É ESSE?
203
00:09:19,967 --> 00:09:23,134
É MEU IRMÃO.
ELE APENAS FOI DUMPADO, DURO.
204
00:09:23,136 --> 00:09:24,435
EU ODEIO SEU IRMÃO.
205
00:09:24,437 --> 00:09:26,037
QUEM TE DISSE,
SUA PEQUENA BAH-BRUXA.
206
00:09:26,039 --> 00:09:28,171
EU SEI.
ELE É TOTALMENTE.
207
00:09:33,409 --> 00:09:35,410
UH, COM DESCULPA,
POR QUE VOCÊ NÃO?
208
00:09:35,412 --> 00:09:39,147
OK, POR QUE NÃO VIRO
EM FORMA GASEOSA POR UM MINUTO.
209
00:09:39,148 --> 00:09:41,314
EW, CHEIRA COMO VOCÊ ESTÁ NO MEIO CAMINHO
LÁ.
210
00:09:41,316 --> 00:09:43,549
OS CÃES TÊM UM SENTIDO AUMENTADO
DO CHEIRO.
211
00:09:43,551 --> 00:09:47,152
COM UMA BUNDA TÃO GRANDE,
É COMO FOCO PARA NÓS.
212
00:09:47,154 --> 00:09:50,288
ESTES SÃO FARÓIS
E não pretendo frear.
213
00:09:50,290 --> 00:09:52,890
CONTINUE PEDALANDO,
VOCÊ ESTÁ QUASE
UM INTERSEÇÃO OCUPADA.
214
00:09:52,892 --> 00:09:54,223
A INTERSEÇÃO SÓ ESTÁ OCUPADA
215
00:09:54,225 --> 00:09:56,025
PORQUE VOCÊ ESTÁ DANDO
BOQUETES DE MEIO PREÇO.
216
00:09:56,027 --> 00:09:57,393
QUAIS SÃO AS REGRAS
PARA ESTE JOGO?
217
00:09:57,395 --> 00:10:00,396
NÃO SEI, MAS VOCÊ PERDEU,
PERDIDO.
218
00:10:00,398 --> 00:10:01,497
DOIDO.
219
00:10:01,499 --> 00:10:02,530
[Garrafas se chocam]
220
00:10:02,532 --> 00:10:04,131
ESTOU NO TELEFONE.
221
00:10:04,133 --> 00:10:05,600
ELE NÃO ME DEIXA SOZINHO.
222
00:10:05,602 --> 00:10:06,934
VAI PASTAR FORA.
223
00:10:06,936 --> 00:10:08,267
PARE DE MOOCHING.
224
00:10:08,269 --> 00:10:10,103
VOLTAR PARA A FACULDADE
E COMA SEU RAMEN INSTANTÂNEO.
225
00:10:10,105 --> 00:10:11,136
VOU DESLIGAR.
226
00:10:11,138 --> 00:10:12,537
MÃE!
227
00:10:12,539 --> 00:10:14,604
A BEBIDA DE CALEB
FORA DA CAIXA DE LEITE!
228
00:10:14,606 --> 00:10:16,139
EU NÃO SOU!
229
00:10:16,141 --> 00:10:20,443
É O ACIDÓFILO!
230
00:10:20,444 --> 00:10:23,177
[MULHER]
Calebe, querido?
VOCÊ ESTÁ BEM?
231
00:10:23,179 --> 00:10:24,913
Ouvimos dizer que você foi abandonado.
232
00:10:31,586 --> 00:10:33,319
[Sotaque Britânico]
VOCÊ ESTÁ MUITO QUENTE.
233
00:10:34,555 --> 00:10:36,189
SEU SOTAQUE É SEXY.
234
00:10:42,193 --> 00:10:44,260
MESMO OS SEM-ABRIGOS LÁ
TEM ACENTOS, HEIN?
235
00:10:57,906 --> 00:11:00,040
EU NÃO GOSTO DE BEIJAR.
236
00:11:00,042 --> 00:11:02,108
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
237
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
SERIAMENTE.
238
00:11:06,612 --> 00:11:08,613
VOCÊ PODE JOGAR
COM MEUS MAMILOS, SE QUISER.
239
00:11:13,651 --> 00:11:16,887
VOCÊ SABE, BEIJAR É TÃO 1990.
240
00:11:34,638 --> 00:11:36,104
ACHO QUE PODE SER--
241
00:11:38,372 --> 00:11:40,973
ACHO QUE POSSO SER GAY.
242
00:11:40,975 --> 00:11:42,007
GAY?
243
00:11:42,009 --> 00:11:43,674
BEM, SÓ UM POUCO.
244
00:11:43,676 --> 00:11:45,911
GIREI OUTRO?
245
00:11:45,913 --> 00:11:47,077
PODE SER APENAS UMA FASE.
246
00:11:47,079 --> 00:11:49,045
POR FAVOR.
247
00:11:49,047 --> 00:11:50,579
VOCÊ PODE LISTA QUALQUER PISTA
248
00:11:50,581 --> 00:11:51,679
DE MADONNA
COMO UMA ORAÇÃO AL
249
00:11:51,681 --> 00:11:53,280
HUM, "EXPRESSE-SE,"
250
00:11:53,282 --> 00:11:54,315
"CHERISH", "OH, PAI" -
251
00:11:54,317 --> 00:11:55,516
"VOGUE."
252
00:11:55,518 --> 00:11:57,618
NÃO, QUERIDO, "VOGUE"
EM DICK TRACY.
253
00:11:57,620 --> 00:11:59,252
NÃO É UMA FASE DE PORRA.
254
00:11:59,254 --> 00:12:01,186
VOCÊ É HOMO COMPLETO.
255
00:12:01,188 --> 00:12:02,454
JESUS, O QUE EU FIZ?
256
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
BEM, VOCÊ NUNCA SUSPEITOU?
257
00:12:05,058 --> 00:12:07,490
QUERO DIZER, SOU UM POUCO...
258
00:12:09,259 --> 00:12:11,693
Eu sei o que você quer dizer.
259
00:12:11,695 --> 00:12:14,062
SOMOS TODOS APENAS PESSOAS...
260
00:12:15,664 --> 00:12:20,200
APENAS CORPOS
COM NECESSIDADES ORGÂNICAS.
261
00:12:20,201 --> 00:12:22,568
PRECISAMOS DE SATISFAÇÃO.
262
00:12:22,570 --> 00:12:27,272
NÃO DEVEMOS NEGAR NOSSOS CORPOS.
263
00:12:27,274 --> 00:12:29,040
NÃO NEGUEMOS NOSSOS CORPOS.
264
00:12:29,042 --> 00:12:30,374
QUERIDA, NÃO VAI FUNCIONAR
DESTA VEZ.
265
00:12:30,376 --> 00:12:32,209
SOU MUITO GAY.
266
00:12:32,211 --> 00:12:35,579
EU FUI BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ NO ÚLTIMO
NOITE, SEU VIADO DE PORRA.
267
00:12:35,581 --> 00:12:37,681
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO MUITO POSITIVO
SOBRE ISSO.
268
00:12:37,683 --> 00:12:41,084
NÃO PODERIA SER MAIS POSITIVO
SE EU FOSSE ESTUPRADO POR GANGUE
269
00:12:41,086 --> 00:12:44,620
EM UM REPOSITÓRIO
NA TROCA DE AGULHA!
270
00:12:44,622 --> 00:12:47,489
TUDO QUE FAÇO É AJUDAR OS GAYS A SE SAIR.
271
00:12:47,491 --> 00:12:49,958
Então, quem você está transando?
272
00:12:51,459 --> 00:12:53,293
Bem, eu ainda não fiz sexo.
273
00:12:53,295 --> 00:12:55,629
HUH!
QUERO DIZER, EXCETO COM VOCÊ.
274
00:12:55,631 --> 00:12:57,130
E ALGUMA OUTRA MENINA.
275
00:12:57,132 --> 00:12:58,498
SAIR.
276
00:12:58,499 --> 00:13:00,530
NÃO PODEMOS SER COMO MELHORES AMIGOS
OU ALGO?
277
00:13:00,532 --> 00:13:03,734
EU JÁ TENHO
UM MELHOR AMIGO GAY.
278
00:13:03,736 --> 00:13:06,404
SIM, MARC.
279
00:13:06,406 --> 00:13:07,471
ELE É SOLTEIRO?
280
00:13:07,473 --> 00:13:09,038
SAIR!
281
00:13:16,446 --> 00:13:17,711
É COMO SE EU SOU
EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA.
282
00:13:17,713 --> 00:13:20,313
UM PEQUENO PEDAÇO
DE SUSHI NINGUÉM QUER.
283
00:13:20,315 --> 00:13:22,048
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA O SR. AGORA MESMO?
284
00:13:22,050 --> 00:13:24,283
POR FAVOR, VOU RESOLVER
PARA O SR. CINCO MINUTOS ATRÁS.
285
00:13:26,618 --> 00:13:27,651
DESCULPE.
286
00:13:27,653 --> 00:13:28,718
SEM PROBLEMA--
287
00:13:30,454 --> 00:13:31,487
BLEM.
288
00:13:31,489 --> 00:13:34,190
JOEY, LEMBRE-SE.
289
00:13:34,192 --> 00:13:36,724
CADA VEZ QUE VOCÊ CHUPA UM PAU,
290
00:13:36,726 --> 00:13:40,294
Toda vez que você cutuca algum garoto
NO OLHO MARROM,
291
00:13:40,295 --> 00:13:44,664
APENAS LEMBRE-SE
QUE VOCÊ COMEU BUCETA!
292
00:13:44,666 --> 00:13:47,366
VOCÊ COMEU BUCETA
E VOCÊ GOSTOU!
293
00:13:47,368 --> 00:13:48,400
Eu--
294
00:13:48,402 --> 00:13:49,734
VOCÊ VEIO!
295
00:13:49,736 --> 00:13:52,736
Olá, Gwen,
QUEM É SEU AMIGO?
296
00:13:53,738 --> 00:13:55,472
AH, JESUS.
297
00:13:58,709 --> 00:14:01,309
JUSTO BEM,
MINHA FADA FAY.
298
00:14:01,311 --> 00:14:02,677
QUEM FOI ESSE?
299
00:14:02,679 --> 00:14:04,479
NÃO SEI.
ELE É RECÉM-NASCIDO.
300
00:14:04,481 --> 00:14:08,583
NÃO, A MENINA.
301
00:14:08,585 --> 00:14:09,683
GWEN.
302
00:14:09,685 --> 00:14:11,518
ELA ESTÁ QUENTE.
303
00:14:11,520 --> 00:14:15,088
ELA É BONITA, MAS TOTAL
Meredith Brooks atingiu o single.
304
00:14:15,090 --> 00:14:16,356
COM LICENÇA.
305
00:14:19,690 --> 00:14:21,223
ESSE NAMORADO DELA?
306
00:14:21,225 --> 00:14:25,127
NÃO, SEU COMPANHEIRO DE QUARTO MARC.
307
00:14:25,129 --> 00:14:26,562
AMOR DA MINHA VIDA.
308
00:14:26,564 --> 00:14:29,195
ELE É GAY E EU SOU INVISÍVEL.
309
00:14:29,197 --> 00:14:30,796
ENTÃO TODOS OS SEUS AMIGOS GAY
OU O QUE?
310
00:14:30,798 --> 00:14:32,230
ELA É UMA BRUXA VIADA.
311
00:14:32,232 --> 00:14:33,232
ODEIO ESSE TERMO.
312
00:14:33,234 --> 00:14:34,233
PORQUE VOCÊ É UM.
313
00:14:34,235 --> 00:14:35,367
CALE-SE.
EU NÃO SOU.
314
00:14:35,369 --> 00:14:36,669
VOCÊ MORA COMIGO.
315
00:14:36,671 --> 00:14:38,735
ENTÃO ELA É HÉTERA, EMBORA,
CERTO?
316
00:14:38,737 --> 00:14:40,770
Sim, mas ela é totalmente
APAIXONADO POR MARC.
317
00:14:40,772 --> 00:14:42,773
ELES NAMORARAM
QUANDO ELE ESTAVA NO ARMÁRIO,
318
00:14:42,775 --> 00:14:45,308
E ELA ESTÁ TENTANDO
PARA SUBSTITUI-LO DESDE JÁ.
319
00:14:45,310 --> 00:14:48,310
FAZENDO UM BOM TRABALHO, NO ENTANTO.
CONTINUA NAMORANDO FAGS.
320
00:14:49,812 --> 00:14:53,415
ME SINTO COMO UMA TORTILHA
À FESTA BRANCA.
321
00:14:53,417 --> 00:14:55,482
POR QUE VOCÊ CONTINUA FAZENDO ISSO?
322
00:14:55,484 --> 00:14:58,718
NÃO SEI.
323
00:14:58,719 --> 00:15:00,652
SÃO BOMBAS-RELOGIO, GWEN.
324
00:15:00,654 --> 00:15:04,221
NÃO PARECE QUE VALE A PENA.
325
00:15:04,223 --> 00:15:05,822
EU TE CONHECI.
326
00:15:05,824 --> 00:15:08,191
NÃO VAMOS LÁ.
327
00:15:08,193 --> 00:15:13,196
VOCÊ É A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.
328
00:15:13,198 --> 00:15:15,731
QUERO IR PARA CASA.
Marc, leve-me para casa.
329
00:15:15,733 --> 00:15:17,399
ACABEI DE CHEGAR AQUI.
330
00:15:17,401 --> 00:15:19,801
VAMOS ESPERAR UM POUCO.
331
00:15:19,803 --> 00:15:23,704
Eu farei
UM PEQUENO CONTROLE DE DANOS.
332
00:15:26,641 --> 00:15:29,608
Aposto que olhei
MUITO ESTÚPIDO LÁ.
333
00:15:29,610 --> 00:15:30,842
DE JEITO NENHUM.
334
00:15:30,844 --> 00:15:33,111
MENTIROSO.
335
00:15:33,113 --> 00:15:34,712
VOCÊ PARECE UM PATETA.
336
00:15:34,714 --> 00:15:36,213
EU FIZ?
337
00:15:39,148 --> 00:15:41,649
[IMITANDO GWEN]
"VOCÊ COMEU BICHANO!
VOCÊ GOSTOU!"
338
00:15:41,651 --> 00:15:43,450
FODA-SE.
339
00:15:46,354 --> 00:15:49,588
QUASE CONSEGUI
COM CARA BRITÂNICO
EM UM ARMÁRIO DE VASSOURAS.
340
00:15:49,590 --> 00:15:52,524
MAS ELE NÃO BEIJARIA.
341
00:15:52,526 --> 00:15:55,828
TALVEZ SUA RESPIRAÇÃO ESTAVA PENISY.
342
00:15:55,830 --> 00:15:58,428
¶ TENHO QUE TRABALHAR DURO
PARA BEM ¶
343
00:15:58,430 --> 00:16:01,498
¶ NÃO É FÁCIL,
NÃO É FÁCIL¶
344
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
¶ PARA BATER O TERRENO ESTA NOITE
345
00:16:03,668 --> 00:16:07,168
¶ NÃO É FÁCIL,
NÃO É FÁCIL¶
346
00:16:07,170 --> 00:16:11,105
¶ PALAVRAS NÃO DITAS
ESTÃO ENTENDIDOS¶
347
00:16:11,107 --> 00:16:13,842
POSSO FAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ?
348
00:16:16,845 --> 00:16:19,313
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA VOCÊ
UMA BEBIDA.
349
00:16:19,314 --> 00:16:21,281
SOU LINDA, NÃO INÚTIL.
350
00:16:22,283 --> 00:16:23,515
NÃO É COISA SEXISTA.
351
00:16:23,517 --> 00:16:26,451
EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER
ESTRESSADO.
352
00:16:26,453 --> 00:16:29,454
APENAS PEGUE A PORRA
FORA DO MEU CAMINHO.
353
00:16:29,456 --> 00:16:31,457
DESCULPE.
354
00:16:31,459 --> 00:16:32,956
OBRIGADO, QUERIDO.
QUER FAZER UM PARA VOCÊ?
355
00:16:32,958 --> 00:16:34,959
FODA-SE.
356
00:16:34,961 --> 00:16:36,793
ELA APENAS ME ESCOVOU
COM UM LANÇA-CHAMAS.
357
00:16:36,795 --> 00:16:38,996
ELA É ASSIM NO PRIMEIRO.
VOCÊ GOSTA DELES, BUTCH.
358
00:16:44,469 --> 00:16:47,437
VOCÊ PARARIA DE SER
UMA ZIT TOTAL
E ME DEIXAR EM SOZINHA?
359
00:16:47,439 --> 00:16:49,337
POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?
360
00:16:49,339 --> 00:16:50,837
Olá, GWEN.
361
00:16:50,839 --> 00:16:51,905
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?
362
00:16:51,907 --> 00:16:54,642
SIM. CALEB, ESTA É GWEN.
363
00:16:54,644 --> 00:16:57,844
DESCULPE, CALEBE.
JÁ FOI UMA NOITE.
364
00:16:57,846 --> 00:16:59,912
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
365
00:16:59,913 --> 00:17:03,347
Calebe é gay.
366
00:17:03,349 --> 00:17:04,682
HUH?
367
00:17:07,350 --> 00:17:08,817
VOCÊ É GAY.
368
00:17:08,819 --> 00:17:10,786
UH.
369
00:17:10,788 --> 00:17:12,354
ELE É... ELE É NOVO.
370
00:17:12,356 --> 00:17:14,789
Ah, querido, isso é tão fofo.
371
00:17:14,791 --> 00:17:16,890
VOCÊS ESTÃO JUNTOS?
372
00:17:16,892 --> 00:17:18,858
AH, NÃO, NÃO MAIS.
373
00:17:18,860 --> 00:17:19,892
SOMOS APENAS COMPANHEIROS DE QUARTO.
374
00:17:19,894 --> 00:17:20,994
BOM.
375
00:17:20,996 --> 00:17:23,429
NUNCA ESTAMOS JUNTOS.
376
00:17:23,431 --> 00:17:26,697
DESCULPE, ÀS VEZES POSSO SER
UMA BOCA E MEIA.
377
00:17:26,699 --> 00:17:28,999
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM MENINO CRIADOR BÊBADO
378
00:17:29,001 --> 00:17:31,702
VAI PARA A GALINHA
EM DESESPERO.
379
00:17:31,704 --> 00:17:34,336
SEUS SAPATOS ME ENGANOU.
380
00:17:36,906 --> 00:17:39,006
COMO EU DISSE, ELE É NOVO.
381
00:17:42,310 --> 00:17:43,976
GWEN.
382
00:17:43,978 --> 00:17:45,743
Olá, MARC.
383
00:17:45,745 --> 00:17:46,878
KEVIN.
384
00:17:46,880 --> 00:17:47,912
KYLE.
385
00:17:47,914 --> 00:17:50,815
MARC, ESTE É CALEB.
386
00:17:52,550 --> 00:17:53,582
OI.
387
00:17:53,584 --> 00:17:55,351
ELE É FAMÍLIA.
388
00:18:01,323 --> 00:18:02,856
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, CALEB.
389
00:18:07,429 --> 00:18:08,796
OH. Ah, desculpe.
390
00:18:08,798 --> 00:18:11,764
ESTOU... ESTOU TOTALMENTE BÊBADO.
391
00:18:11,766 --> 00:18:13,932
NÃO, VOCÊ NÃO É.
VOCÊ É MOTORISTA DESIGNADO.
392
00:18:13,934 --> 00:18:15,433
NÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADA, GWEN.
393
00:18:15,435 --> 00:18:17,602
UH, EU SÓ ESTAVA ME REUNINDO
GWEN E--
394
00:18:17,604 --> 00:18:18,667
VOCÊ SABIA AQUI?
395
00:18:18,669 --> 00:18:19,936
ELE É MEU COMPANHEIRO DE QUARTO.
396
00:18:19,937 --> 00:18:21,068
NÓS NAMORAMOS.
397
00:18:21,070 --> 00:18:22,836
NÃO NAMORAMOS.
398
00:18:22,838 --> 00:18:25,406
VAMOS FORA.
NOSSO TRABALHO É FEITO AQUI.
399
00:18:26,507 --> 00:18:27,539
UH, ONDE VOCÊ VAI?
400
00:18:27,541 --> 00:18:29,007
O QUE?
401
00:18:29,009 --> 00:18:30,709
VAMOS DAR-LHES ALGUM QUARTO
RESPIRAR UM NO OUTRO.
402
00:18:30,711 --> 00:18:32,677
QUERIA FALAR COM MARC.
403
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
NÃO É UMA CHANCE
COM ISSO POR VOLTA, QUERIDO.
404
00:18:36,313 --> 00:18:38,681
ENTÃO...
405
00:18:38,683 --> 00:18:40,650
[RISOS]
406
00:18:40,652 --> 00:18:41,817
VOCÊ ROUBOU MEU NAMORADO.
407
00:18:41,819 --> 00:18:43,485
ELE NÃO É SEU NAMORADO.
408
00:18:43,487 --> 00:18:44,618
Ah, agora você é gay?
409
00:18:44,620 --> 00:18:45,719
ESTA FOI SUA IDEIA.
410
00:18:45,721 --> 00:18:47,320
VOCÊ SABIA O QUE EU SENTIA POR ELE.
411
00:18:47,322 --> 00:18:48,421
NÃO ESTAMOS FAZENDO NADA.
412
00:18:48,423 --> 00:18:49,455
VOCÊ VAI PARA UM ENCONTRO.
413
00:18:49,457 --> 00:18:50,622
ESSA FOI SUA IDEIA.
414
00:18:50,624 --> 00:18:51,757
ESTOU PERSEGUINDO ELE
POR ANOS.
415
00:18:51,759 --> 00:18:52,990
VOCÊ DECIDEU SER GAY
POR UMA NOITE.
416
00:18:52,992 --> 00:18:54,658
EU NÃO SOU GAY.
417
00:18:54,660 --> 00:18:56,393
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A ELE
VOCÊ GOSTA DELE?
418
00:18:56,395 --> 00:18:58,862
ISSO SERIA TÃO FÚTIL COMO UMA DROGA
TESTE NOS JOGOS GAY.
419
00:18:58,864 --> 00:19:02,599
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE VAI
PARA FICAR GWEN ASSIM.
420
00:19:02,600 --> 00:19:07,035
NÃO SEI.
421
00:19:07,037 --> 00:19:09,371
EU NÃO QUERO IR,
422
00:19:09,373 --> 00:19:11,505
MAS ELE MORA COM ELA.
423
00:19:11,507 --> 00:19:13,039
VOU VÊ-LA DE NOVO.
424
00:19:13,041 --> 00:19:14,540
SÓ POSSO DIZER-LHE A VERDADE
425
00:19:14,542 --> 00:19:18,342
E PEGUE ISSO TUDO
CLASSIFICADO.
426
00:19:18,344 --> 00:19:20,410
É CLARO QUE VAI
QUALQUER CHANCE QUE TIVE COM ELA.
427
00:19:20,412 --> 00:19:23,546
E VOCÊ MORA COMIGO,
428
00:19:23,548 --> 00:19:25,514
ENTÃO MARC TERÁ QUE VIR AQUI.
429
00:19:25,517 --> 00:19:27,350
ISSO PODE SER PARFAIT.
430
00:19:27,352 --> 00:19:28,516
VÁ ALGUMAS DATAS COM MARC,
431
00:19:28,518 --> 00:19:30,017
NÓS QUATRO PENDURAMOS.
432
00:19:30,019 --> 00:19:33,454
VOCÊ CHEGA À TRISTE REALIZAÇÃO
QUE VOCÊ É HÉTERO.
433
00:19:33,456 --> 00:19:36,088
VOCÊ VAI CORRER PARA GWEN.
MARC vem correndo até mim.
434
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
GÊNIO.
435
00:19:37,592 --> 00:19:40,091
EU SEREI SEU...
CABRAINHA.
436
00:19:40,092 --> 00:19:41,525
COMO VOCÊ SABE
ELES VÃO FAZER ISSO?
437
00:19:41,527 --> 00:19:42,892
ISSO PARECE "ETCH-A-SKETCHY"
PARA MIM.
438
00:19:42,894 --> 00:19:44,927
NÃO, NÃO, É PARFAIT.
439
00:19:44,929 --> 00:19:47,895
VOCÊ NÃO ENTENDE
A NATUREZA HUMANA DO JEITO QUE EU FAÇO.
SOU MÚSICO.
440
00:19:47,897 --> 00:19:49,864
E QUEM TE CONSEGUIU ESSA DATA
COM TIFFANY?
441
00:19:49,866 --> 00:19:51,866
CALEB VOCÊ BATEU ELA COM MEU CARRO
DE PROPÓSITO?
442
00:19:51,868 --> 00:19:53,500
NÃO, ISSO FOI SÓ SORTE,
443
00:19:53,502 --> 00:19:55,767
EU SABIA APROVEITAR
DA SITUAÇÃO.
444
00:19:55,769 --> 00:19:58,102
MAIS TIFFANY VIVE A SEGUIR
PORTA PARA ELES,
445
00:19:58,104 --> 00:20:01,773
E VER VOCÊ
NAMORAR SEU VIZINHO
IRIA MATÁ-LA.
446
00:20:01,775 --> 00:20:05,475
OK, UMA DATA E VEREMOS
COMO VAI A PARTIR LÁ--
447
00:20:05,477 --> 00:20:06,943
MAS SEM COISAS SEXUAIS.
448
00:20:06,945 --> 00:20:08,812
SIM, TENTE SE CONTROLAR.
449
00:20:21,958 --> 00:20:25,793
FODA-ME OU...
450
00:20:25,795 --> 00:20:27,528
FODA-SE?
451
00:20:27,530 --> 00:20:29,931
VOCÊ REALMENTE VAI USAR
POR QUÊ, 20 MINUTOS?
452
00:20:29,933 --> 00:20:32,464
NÃO COM ESSE CARA.
453
00:20:32,466 --> 00:20:35,066
PORQUE ELE É O SR. MARAVILHOSO,
454
00:20:35,068 --> 00:20:37,903
SR. YIN MEU YANG.
455
00:20:37,905 --> 00:20:39,971
FALEI COM ELE POR 15 MINUTOS,
456
00:20:39,973 --> 00:20:43,673
E SINTO QUE O CONHECI
MINHA VIDA INTEIRA.
457
00:20:43,675 --> 00:20:46,175
EU SEREI FELIZ
SE ELE GOSTA DE BEIJAR.
458
00:20:46,177 --> 00:20:48,044
ELE PROVAVELMENTE É UM ANORMAL.
459
00:20:48,046 --> 00:20:49,678
QUANDO ELE ESTÁ POR PERTO,
460
00:20:49,680 --> 00:20:52,146
MEU CORAÇÃO BATE
COMO UM MARIDO DE TRAILER PARK.
461
00:20:52,148 --> 00:20:56,083
ISSO É TÃO GAY.
462
00:20:56,085 --> 00:20:58,986
E eu quero dizer
TODAS AS TRÊS DEFINIÇÕES.
463
00:20:58,988 --> 00:21:01,053
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
COMER FORA?
464
00:21:01,054 --> 00:21:04,055
RICHARD ESTÁ FAZENDO UM CHURRASCO
465
00:21:04,057 --> 00:21:07,424
PARA PESSOAL
NO DEPARTAMENTO DE MÚSICA.
466
00:21:07,426 --> 00:21:08,893
E ENTÃO?
467
00:21:08,895 --> 00:21:10,829
EU NÃO SEI...
468
00:21:15,133 --> 00:21:18,068
MAS TENTE NÃO ESTAR AQUI.
469
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
ENTÃO VOCÊ ESTÁ COMENDO FORA.
470
00:21:24,874 --> 00:21:26,741
E SE ELE TENTAR ME AGARRAR?
471
00:21:26,743 --> 00:21:29,177
NÃO SOMOS PIRATAS.
Nós apenas nos vestimos como eles.
472
00:21:29,179 --> 00:21:30,611
E PERSEGUE O BOOTY.
473
00:21:30,613 --> 00:21:32,479
ELE VAI ESTAR TÃO NERVOSO
COMO VOCÊ,
474
00:21:32,481 --> 00:21:36,047
ENTÃO TENTE NÃO SOCAR ELE
SE ELE FAZ UM MOVIMENTO EM VOCÊ
OU QUALQUER COISA.
475
00:21:36,049 --> 00:21:37,917
ACHO QUE NÃO DARIA UM SOCO ELE.
476
00:21:37,919 --> 00:21:40,652
ENTÃO ELE PROVAVELMENTE VAI
COMECE A CHORAR OU ALGO.
477
00:21:40,653 --> 00:21:43,587
AH, VOCÊ TEM FAGITTUDE.
478
00:21:43,589 --> 00:21:45,722
BEM, COMO EU SABER
SE ELE QUER FAZER ISSO?
479
00:21:45,724 --> 00:21:47,957
EXISTE UMA PALAVRA DE CÓDIGO
OU ALGO?
480
00:21:47,959 --> 00:21:49,659
VOCÊ QUER DIZER, COMO, HOMO LINGO?
481
00:21:49,661 --> 00:21:52,160
FALAMOS NORMALMENTE, EM INGLÊS.
482
00:21:52,162 --> 00:21:56,663
Ah, sou um modelo fracassado.
483
00:21:56,665 --> 00:21:58,132
PAREÇO GAY?
484
00:21:58,134 --> 00:22:02,868
HM, COMO UM FUNDO INSATIÁVEL.
485
00:22:02,870 --> 00:22:04,770
[TELEFONE TOCA]
486
00:22:06,938 --> 00:22:08,105
POR QUE VOCÊ DISSE ISSO?
487
00:22:08,107 --> 00:22:09,972
SÓ PARA FODER COM VOCÊ.
488
00:22:09,974 --> 00:22:13,575
É PARA VOCÊ, BLOWMEO.
489
00:22:13,577 --> 00:22:14,609
OLÁ?
490
00:22:14,611 --> 00:22:16,744
SOU EU.
491
00:22:16,746 --> 00:22:18,512
Olá, TIFFANY.
492
00:22:18,514 --> 00:22:21,515
Eu estava correndo pela porta,
MAS OLÁ, TIFFANY.
493
00:22:21,516 --> 00:22:23,650
ENTÃO ENCONTREI MAX HOJE.
494
00:22:25,718 --> 00:22:27,118
COMO ESTÁ O MAX?
495
00:22:27,120 --> 00:22:29,154
BEM, ELE ESTÁ BEM E VOCÊ É GAY.
496
00:22:31,489 --> 00:22:32,589
AH, ISSO É SÓ...
497
00:22:32,591 --> 00:22:35,023
Isso explica muita coisa.
498
00:22:35,025 --> 00:22:37,259
PENSEI QUE TALVEZ NÃO ESTAVA
ATRATIVO BASTANTE,
499
00:22:37,261 --> 00:22:41,229
MAS AGORA VEJO ONDE ESTOU.
500
00:22:41,231 --> 00:22:42,697
POR QUE VOCÊ ESTÁ LIGANDO?
501
00:22:42,699 --> 00:22:45,932
PENSEI QUE TALVEZ, VOCÊ SABE.
502
00:22:45,934 --> 00:22:49,970
EU PODERIA TE GANHAR DE VOLTA
À NOSSA EQUIPE.
503
00:22:53,505 --> 00:22:55,740
DESCULPE TIFFANI, SOU GAY AGORA.
504
00:22:57,777 --> 00:22:59,009
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?
505
00:22:59,011 --> 00:23:02,612
NA VERDADE,
ACHO QUE VOCÊ FEZ ISSO COMIGO.
506
00:23:02,613 --> 00:23:03,645
O QUE?
507
00:23:03,646 --> 00:23:05,278
ACHO QUE VOCÊ ME TORNOU GAY.
508
00:23:05,280 --> 00:23:07,181
EU NÃO TE TRANSFORMEI GAY!
509
00:23:07,183 --> 00:23:08,215
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?
510
00:23:08,217 --> 00:23:09,949
NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL.
511
00:23:09,951 --> 00:23:11,183
EU SOU UMA PESSOA!
512
00:23:11,185 --> 00:23:13,150
COMO MAIS
DEVO TOMAR?
513
00:23:13,152 --> 00:23:15,051
DESGRAÇADO!
[rosnados]
514
00:23:15,054 --> 00:23:18,256
FAG! FAG! FAG! FAG!
515
00:23:38,809 --> 00:23:40,708
É ENGRAÇADO, EU TIVE...
516
00:23:40,709 --> 00:23:42,542
TIVE UM AMIGO QUE VIVIA
NESTE MESMO EDIFÍCIO.
517
00:23:42,544 --> 00:23:44,210
ESTAREI, CINCO MINUTOS,
OK?
518
00:23:44,212 --> 00:23:46,679
POR FAVOR, SIEGFRIED E ROY
NÃO CONSEGUI DOMAR SEU CABELO.
519
00:23:46,681 --> 00:23:47,813
TUDO BEM.
520
00:23:47,815 --> 00:23:49,614
GWEN PODE TE FAZER COMPANHIA.
521
00:23:49,616 --> 00:23:52,883
ESTOU Acostumado A DIVERTER
SEUS TRUQUES.
522
00:23:52,885 --> 00:23:53,984
OK, MUDO.
523
00:23:53,986 --> 00:23:55,617
ELA ESTÁ BRINCANDO.
524
00:23:55,619 --> 00:23:57,286
EU NÃO TIVE UM TRUQUE
EM, TÃO TEMPO.
525
00:23:57,288 --> 00:23:59,154
QUERO DIZER--
526
00:23:59,156 --> 00:24:00,888
TRUQUES SÃO PARA CRIANÇAS.
527
00:24:02,258 --> 00:24:04,056
TIVE NAMOROS.
É SÓ--
528
00:24:04,058 --> 00:24:05,191
VAI PÓ NO NARIZ, QUERIDA.
529
00:24:05,193 --> 00:24:06,960
O PÓ QUE VAI
NO SEU NARIZ.
530
00:24:06,962 --> 00:24:07,993
[Suspiros]
531
00:24:14,332 --> 00:24:17,836
OLÁ E BEM VINDO
PARA O SHOW DE GWEN ANDERSEN.
532
00:24:17,838 --> 00:24:19,002
OI.
533
00:24:19,004 --> 00:24:20,270
SE IMPORTA SE EU SOFAR COM VOCÊ?
534
00:24:20,272 --> 00:24:21,671
CLARO.
535
00:24:21,672 --> 00:24:24,873
ENTÃO, QUAL É O SEU MAJORETE?
536
00:24:24,875 --> 00:24:26,274
POLI-SCI.
537
00:24:26,276 --> 00:24:28,010
AH, SMURF CÉREBRO.
538
00:24:28,012 --> 00:24:30,710
NÃO SOU BOM NISSO,
EMBORA.
539
00:24:30,712 --> 00:24:33,045
HONESTO.
540
00:24:33,047 --> 00:24:34,247
GOSTO DE VOCÊ.
541
00:24:34,249 --> 00:24:36,282
OBRIGADO.
542
00:24:36,284 --> 00:24:38,816
VOCÊ TROCOU PRESERVATIVOS?
543
00:24:40,118 --> 00:24:41,151
UH, PARA...
544
00:24:41,153 --> 00:24:42,153
ESTOU BRINCANDO.
545
00:24:42,155 --> 00:24:46,823
RELAXAR.
VOCÊ PARECE TÃO TENSO.
546
00:24:46,825 --> 00:24:47,989
COMO É ISSO?
547
00:24:50,792 --> 00:24:52,192
É BONITO.
548
00:24:54,295 --> 00:24:56,196
QUANDO VOCÊS CHEGAREM EM CASA ESTA NOITE,
549
00:24:56,198 --> 00:24:57,930
TENTE NÃO FAZER MUITO BARULHO.
550
00:24:57,932 --> 00:25:00,732
TENHO QUE SER TUTORIA DE MANHÃ.
551
00:25:00,734 --> 00:25:02,033
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA SE PREOCUPAR--
552
00:25:02,034 --> 00:25:03,900
Brincando de novo.
553
00:25:03,902 --> 00:25:05,434
EU NÃO TUTORO.
554
00:25:05,436 --> 00:25:07,068
FAÇA TODO O BARULHO QUE QUISER.
555
00:25:07,070 --> 00:25:08,836
ESTA MENINA LÁ EM CIMA
556
00:25:08,838 --> 00:25:10,737
TODOS ESSES CARAS ACABAM
557
00:25:10,739 --> 00:25:12,271
E FAZ FINGIR
PARA ESTUPRAR ELA.
558
00:25:12,273 --> 00:25:15,040
ELA GRITA E JOGA COISAS.
559
00:25:15,042 --> 00:25:16,907
ISSO REALMENTE ME Assustou.
560
00:25:16,909 --> 00:25:18,843
CHAMEI A POLICIA
O PRIMEIRO PAR DE VEZES.
561
00:25:18,845 --> 00:25:21,345
OH. HUH.
562
00:25:21,347 --> 00:25:22,879
PROVAVELMENTE NÃO É
CARAS DIFERENTES.
563
00:25:22,881 --> 00:25:24,446
É PROVAVELMENTE
APENAS O MESMO CARA,
564
00:25:24,448 --> 00:25:26,182
VOCÊ SABE,
APENAS FUNÇÕES DIFERENTES.
565
00:25:26,184 --> 00:25:28,083
AH NÃO,
SÃO DIFERENTES GALERA.
566
00:25:28,085 --> 00:25:30,250
ÀS VEZES SÃO TRÊS
OU QUATRO DELES,
567
00:25:30,252 --> 00:25:32,452
E ELES FAZEM ISSO INTEIRO
ROTINA GANG-BANG.
568
00:25:32,454 --> 00:25:34,822
ELA É TODA "NÃO!
569
00:25:34,824 --> 00:25:36,722
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO TUDO DE UMA VEZ."
570
00:25:36,724 --> 00:25:39,358
DOENTE, hein?
571
00:25:39,360 --> 00:25:42,726
MAS VOCÊ SABE,
PARA CADA UM COM SEU.
572
00:25:42,727 --> 00:25:47,064
MEUS PAIS ACHAM QUE SOU DOIDO
PARA PERSEGUIR MENINOS GAYS.
573
00:25:47,066 --> 00:25:48,431
TALVEZ ELES ILUMINAREM
574
00:25:48,433 --> 00:25:53,300
SE EU DISSE A ELES QUE ESTAVA
EM ESPLENDOR ORGIÁSTICO.
575
00:25:53,302 --> 00:25:59,072
VOCÊ SABE, DOIS CARAS,
UM ORIFÍCIO.
576
00:25:59,074 --> 00:26:03,175
ELES CHAMAM ISSO DE DUPLO DICKING.
577
00:26:03,177 --> 00:26:08,747
ISSO É MUITO ESTRANHO.
578
00:26:08,749 --> 00:26:11,816
ENTÃO...
579
00:26:11,818 --> 00:26:16,487
CALEBE.
580
00:26:16,489 --> 00:26:20,958
ANTES DE VOCÊ COMEÇAR A IR MENINA,
581
00:26:20,960 --> 00:26:26,129
VOCÊ JÁ FOI MENINA?
582
00:26:26,130 --> 00:26:29,498
OH NÃO.
QUERO DIZER, APENAS O PENSAMENTO.
583
00:26:29,500 --> 00:26:31,933
AH, DEFENSIVO.
584
00:26:31,935 --> 00:26:35,336
COMO NEM MESMO
ANTES DE SAIR?
585
00:26:35,338 --> 00:26:38,272
NÃO.
586
00:26:38,274 --> 00:26:43,475
OK, então me processe,
MAS TENHO QUE DIZER.
587
00:26:43,477 --> 00:26:48,047
SE VOCÊ NUNCA ENGANOU
COM UMA MENINA,
588
00:26:48,049 --> 00:26:51,150
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESCOLHE PAU?
589
00:26:51,152 --> 00:26:54,118
BEM, NUNCA
FEITO COM UM CARA
590
00:26:54,120 --> 00:26:59,257
E EU, VOCÊ SABE, GAY.
591
00:26:59,259 --> 00:27:04,094
MEU DEUS.
VOCÊ É VIRGEM?
592
00:27:04,095 --> 00:27:07,528
UM HOMOSSEXUAL VIRGEM.
593
00:27:07,530 --> 00:27:12,197
DEIXE-ME TOCAR EM VOCÊ.
594
00:27:12,199 --> 00:27:14,333
E KYLE?
595
00:27:14,335 --> 00:27:16,335
AH NÃO, NUNCA...
596
00:27:16,337 --> 00:27:19,302
GRAÇAS A DEUS, VOCÊ NÃO OLHA
JUNTOS JUNTOS.
597
00:27:20,904 --> 00:27:23,171
UMA VIRGEM.
598
00:27:23,173 --> 00:27:24,940
[RISOS]
599
00:27:24,942 --> 00:27:26,942
VOCÊ É TÃO FOFO.
600
00:27:28,843 --> 00:27:31,377
COMO VOCÊ PASSOU DOS 18?
601
00:27:31,379 --> 00:27:33,113
EU PENSARIA
ALGUM MÚSCULO PAPAI
602
00:27:33,115 --> 00:27:34,881
Teria te arrancado
DO GALINHA
603
00:27:34,883 --> 00:27:38,316
HÁ MUITO TEMPO.
604
00:27:38,318 --> 00:27:41,819
BEM, MARC É MUITO GENTIL.
605
00:27:41,821 --> 00:27:44,154
ELE ARRANCOU MINHA CEREJA.
606
00:27:44,155 --> 00:27:47,422
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.
607
00:27:47,424 --> 00:27:48,556
OK.
608
00:27:51,860 --> 00:27:56,363
CALEBE, querido.
609
00:27:56,365 --> 00:28:00,566
SE VOCÊ NUNCA TEVE
UM MENINO OU UMA MENINA,
610
00:28:00,568 --> 00:28:03,603
TALVEZ VOCÊ DEVE TENTAR
A COISA NORMAL PRIMEIRO.
611
00:28:03,605 --> 00:28:09,542
QUERO DIZER POR QUE SE DESVIAR POR UM CAMINHO
DE OPRESSÃO E ISOLAMENTO
612
00:28:09,544 --> 00:28:17,014
QUANDO A FELICIDADE
PODE ESTAR AQUI?
613
00:28:17,016 --> 00:28:22,953
JÁ FUI CURIOSO
SOBRE BEIJAR UMA MENINA.
614
00:28:22,954 --> 00:28:25,219
UM POUCO TALVEZ?
615
00:28:28,022 --> 00:28:29,389
GWEN?
616
00:28:29,391 --> 00:28:32,124
SIM?
617
00:28:32,126 --> 00:28:35,094
PRECISAMOS FALAR.
618
00:28:35,096 --> 00:28:38,563
FALE COMIGO.
619
00:28:38,565 --> 00:28:40,031
ESTOU INTERROMPENDO?
620
00:28:40,033 --> 00:28:42,634
OK, EU TENTEI DE TUDO.
TOTAL FAG.
621
00:28:42,636 --> 00:28:45,436
ELE É TODO SEU.
622
00:28:45,438 --> 00:28:47,970
ELA TENTA ISSO COM TODOS.
623
00:28:47,972 --> 00:28:51,106
NÃO QUE HÁ
MUITOS CARAS.
624
00:28:51,108 --> 00:28:54,376
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
625
00:28:54,378 --> 00:28:59,546
CERTO, QUE SEJA.
626
00:28:59,548 --> 00:29:01,381
BRINQUE COM A SEGURANÇA LIGADA,
MENINOS.
627
00:29:01,383 --> 00:29:05,485
SEMPRE FAÇA, MÃE.
628
00:29:05,486 --> 00:29:08,386
Vocês, meninos, me fariam um favor?
629
00:29:08,388 --> 00:29:11,888
Isso me excitaria.
630
00:29:11,890 --> 00:29:13,357
O QUE É ISSO?
631
00:29:13,359 --> 00:29:15,325
BEIJO.
632
00:29:15,327 --> 00:29:18,094
ACHO QUE DOIS CARAS SE BEIJAM
ESTÁ TÃO QUENTE.
633
00:29:18,096 --> 00:29:20,162
NÃO NA SUA FRENTE.
634
00:29:20,164 --> 00:29:21,630
POR FAVOR?
635
00:29:21,632 --> 00:29:23,965
NÓS NEM FIZEMOS ISSO
AINDA EM PRIVADO.
636
00:29:23,967 --> 00:29:26,667
SIGNIFICA QUE NEM SABEMOS
SE VAMOS PARA LÁ.
637
00:29:26,669 --> 00:29:29,503
PENSE NISSO COMO UM QUEBRA-GELO.
638
00:29:29,505 --> 00:29:30,504
CALEBE?
639
00:29:32,173 --> 00:29:35,041
POR FAVOR? PARA MIM?
640
00:29:36,275 --> 00:29:38,509
Hum, se estiver tudo bem com Marc.
641
00:29:38,511 --> 00:29:39,643
Ah, está tudo bem.
642
00:29:39,645 --> 00:29:41,110
BEM, ÓTIMO!
643
00:29:42,314 --> 00:29:43,980
ÓTIMO.
644
00:29:43,981 --> 00:29:45,113
ÓTIMO.
645
00:29:51,551 --> 00:29:54,287
POR FAVOR, COMO ESTÁ UMA MENINA
É suposto sair com isso?
646
00:29:54,289 --> 00:29:55,921
BEIJEI MINHA AVÓ
ASSIM NO CAIXÃO DELA.
647
00:29:55,923 --> 00:29:57,555
GWEN, SE ELE NÃO QUER...
648
00:30:09,666 --> 00:30:13,035
[MARCO]
UAU. ESSA É UMA MANEIRA
PARA INICIAR UMA DATA.
649
00:30:15,570 --> 00:30:17,604
COMO FOI ISSO?
650
00:30:17,606 --> 00:30:18,705
FOI ÓTIMO.
651
00:30:18,707 --> 00:30:21,274
FOI UM COMEÇO.
652
00:30:21,276 --> 00:30:23,242
ADEUS, GWEN.
653
00:30:23,243 --> 00:30:25,276
Tchau, GWEN.
654
00:30:25,278 --> 00:30:27,143
Tchau...
655
00:30:27,145 --> 00:30:30,547
SEXUAL.
656
00:30:30,549 --> 00:30:32,615
[MARCO]
DESCULPE POR TUDO ISSO.
657
00:30:32,617 --> 00:30:35,150
É SÓ GWEN.
658
00:30:35,152 --> 00:30:37,417
Ah, eu gosto totalmente dela.
ELA É ÓTIMA.
659
00:30:37,419 --> 00:30:39,652
SIM, EU AMO ELA TOTALMENTE.
660
00:30:39,654 --> 00:30:41,722
SE EU FOSSE HÉtero,
VOCÊ SABE.
661
00:30:41,724 --> 00:30:45,223
PARECE QUE TODA VEZ QUE ENCONTRO
O CARA PERFEITO,
662
00:30:45,225 --> 00:30:47,326
É UMA MENINA.
663
00:30:47,328 --> 00:30:49,661
MENINOS HÉTEROS DEVEM TER
TÃO FÁCIL.
664
00:30:49,663 --> 00:30:52,030
EU NÃO DIRIA ISSO.
665
00:30:52,032 --> 00:30:54,132
VAMOS.
MENINAS PERFEITAS ESTÃO EM TODA PARTE.
666
00:30:54,134 --> 00:30:58,401
É CRUEL.
667
00:30:58,403 --> 00:31:02,272
DESCULPE,
ESTOU DEIXANDO VOCÊ NERVOSO?
668
00:31:02,274 --> 00:31:05,440
DE JEITO NENHUM.
669
00:31:05,441 --> 00:31:07,140
ESTOU DEIXANDO VOCÊ NERVOSO.
670
00:31:09,209 --> 00:31:12,644
NÃO, ESTÁ BEM.
671
00:31:12,646 --> 00:31:15,680
ENTÃO PRECISO AVISAR VOCÊ.
672
00:31:15,682 --> 00:31:18,014
SÃO TODOS TIPOS DE MÚSICA
NESTA FESTA.
673
00:31:18,016 --> 00:31:19,982
MÚSICOS CLÁSSICOS.
674
00:31:19,984 --> 00:31:22,285
UM POUCO DE BATIDA.
675
00:31:22,287 --> 00:31:23,319
ISSO SIGNIFICA LOUCO.
676
00:31:23,321 --> 00:31:25,754
SIM.
677
00:31:28,556 --> 00:31:32,059
VOCÊ GOSTA DE CLÁSSICO?
678
00:31:32,061 --> 00:31:34,427
[HOMEM]
OLÁ, QUERIDA.
679
00:31:34,429 --> 00:31:38,531
AH, QUEM É ESSE?
680
00:31:38,533 --> 00:31:40,600
CALEB, ESTE É RICHARD
681
00:31:40,602 --> 00:31:42,400
E SUA ESPOSA MIKO.
682
00:31:42,402 --> 00:31:46,269
[RISOS]
683
00:31:46,270 --> 00:31:49,404
[RISOS]
E ASSIM O PROGRAMA
BEETHOVEN ESPELTO
684
00:31:49,406 --> 00:31:52,608
B-E-A-T...
[RISOS]
685
00:31:56,545 --> 00:31:59,114
ENTÃO CALEB, O QUE VOCÊ FAZ?
686
00:31:59,116 --> 00:32:00,148
UH...
687
00:32:00,150 --> 00:32:01,282
ELE VAI PARA A U.
688
00:32:01,284 --> 00:32:02,682
MARAVILHOSO.
689
00:32:02,684 --> 00:32:05,151
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS DOIS
FOI UM ITEM?
690
00:32:05,153 --> 00:32:06,319
RONNIE.
691
00:32:06,321 --> 00:32:07,419
POR FAVOR.
692
00:32:07,421 --> 00:32:09,588
Nós meio que acabamos de nos conhecer.
693
00:32:09,590 --> 00:32:12,323
ISSO É TÃO DOCE.
694
00:32:12,325 --> 00:32:15,492
VOCÊS DOIS OLHARAM
TÃO FOFO JUNTOS,
695
00:32:15,494 --> 00:32:18,495
COMO UM CASAL DE JUDDS
OU CULKINS.
696
00:32:18,497 --> 00:32:21,332
CALEB, VOCÊ OUVIU
MARC JOGA?
697
00:32:21,334 --> 00:32:23,132
NÃO.
698
00:32:23,134 --> 00:32:26,435
BEM, VOCÊ DEVE.
ELE É O PIANISTA MAIS TALENTOSO
699
00:32:26,436 --> 00:32:28,201
ESTA ESCOLA JÁ TEVE HÁ ANOS.
700
00:32:28,203 --> 00:32:30,404
É DIVINO.
701
00:32:30,406 --> 00:32:33,807
MARC, VOCÊ TEM QUE JOGAR
ALGO ANTES DE SAIR.
702
00:32:33,809 --> 00:32:36,576
PENSEI QUE Íamos FAZER
OITO MÃOS DOIS PIANOS DEPOIS.
703
00:32:36,578 --> 00:32:38,476
SIM. RICARDO.
704
00:32:38,478 --> 00:32:43,615
CONFIGURAR ISSO.
705
00:32:43,617 --> 00:32:47,451
CALEB, POR QUE VOCÊ NÃO VIRA AS PÁGINAS
PARA MARC E WINSTON.
706
00:32:47,453 --> 00:32:50,188
BASTA VIRAR A PÁGINA
O mais rápido que puder quando eu concordar.
707
00:32:51,423 --> 00:32:54,725
VOCÊ VAI SE DAR BEM.
708
00:32:54,727 --> 00:32:59,196
PREPARAR?
709
00:32:59,198 --> 00:33:00,331
E...
710
00:33:00,333 --> 00:33:02,165
¶
711
00:33:24,820 --> 00:33:25,885
VOLTAR.
712
00:33:25,887 --> 00:33:30,522
OH.
713
00:33:30,524 --> 00:33:31,790
DESCULPE.
714
00:34:02,953 --> 00:34:04,219
VEZ.
715
00:34:43,555 --> 00:34:45,356
ISSO FOI TÃO LEGAL, CARA.
716
00:34:45,358 --> 00:34:46,890
VOCÊS FORAM INCRÍVEIS.
717
00:34:46,892 --> 00:34:48,592
MARC VOCÊ REALMENTE TINHA
UM BOM MOMENTO?
718
00:34:48,594 --> 00:34:49,991
FOI ÓTIMO.
719
00:34:49,993 --> 00:34:51,392
ESSE RONNIE É UM PERSONAGEM.
720
00:34:51,394 --> 00:34:55,730
SIM,
TENHO ALGUNS AMIGOS ESTRANHOS.
721
00:34:55,732 --> 00:34:56,896
Eles são divertidos, no entanto.
722
00:34:56,898 --> 00:34:59,732
E VOCÊ É ÓTIMO
NO PIANO.
723
00:34:59,734 --> 00:35:02,669
TAMBÉM SOU FLAUTISTA.
724
00:35:02,671 --> 00:35:07,737
APENAS COMA MENOS FEIJÃO.
725
00:35:07,738 --> 00:35:10,506
VOCÊ VIU ESSE?
726
00:35:10,508 --> 00:35:12,474
EU NÃO ACHO.
727
00:35:12,476 --> 00:35:14,342
É MUITO BOM.
728
00:35:14,344 --> 00:35:16,710
[TELEMÓVEL TOCANDO]
729
00:35:16,712 --> 00:35:18,412
SUA PRÓXIMA NOMEAÇÃO?
730
00:35:19,680 --> 00:35:20,780
SIM?
731
00:35:20,782 --> 00:35:21,814
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
732
00:35:21,816 --> 00:35:23,382
É SÓ KYLE.
733
00:35:23,384 --> 00:35:24,449
ELE PERGUNTOU SOBRE MIM?
734
00:35:24,451 --> 00:35:25,482
NÃO.
735
00:35:25,484 --> 00:35:26,516
ELE ME MENCIONOU?
736
00:35:26,518 --> 00:35:27,984
NÃO, O QUE VOCÊ QUER?
737
00:35:27,986 --> 00:35:29,552
BEM, O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
738
00:35:29,554 --> 00:35:30,954
ALUGUEL DE VÍDEOS.
739
00:35:30,956 --> 00:35:32,555
O QUE?
740
00:35:32,557 --> 00:35:34,389
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VAI
JUNTO COM ISSO.
741
00:35:34,391 --> 00:35:36,590
ISSO É DOENTE.
742
00:35:36,592 --> 00:35:38,660
ESTOU EM UMA LOJA DE VÍDEO,
ENTÃO NÃO POSSO FALAR
AGORA MESMO.
743
00:35:38,662 --> 00:35:39,894
[GWEN] PRONTO?
744
00:35:39,896 --> 00:35:40,961
Ei.
745
00:35:40,963 --> 00:35:42,529
ESTOU NA DEBBIE MILFORD.
746
00:35:42,531 --> 00:35:44,328
VOU TER QUE PENDURAR
A NOITE AQUI?
747
00:35:44,329 --> 00:35:46,862
ALUGAR UM VÍDEO É CÓDIGO
PARA FAZER SEXO.
748
00:35:46,864 --> 00:35:48,497
VOCÊ É PARANÓICO.
749
00:35:48,499 --> 00:35:52,033
ALUGAR UM VÍDEO?
Então vou passar a noite.
750
00:35:52,035 --> 00:35:54,768
BEM, ELE É TÃO FOFO.
751
00:35:54,770 --> 00:35:56,336
O QUE MAIS VAI ACONTECER?
752
00:35:56,338 --> 00:35:58,073
DOIS HOMENS GAYS SENTADOS EM UM SOFÁ,
753
00:35:58,075 --> 00:36:00,508
FILME CHATO, TESÃO DE FORÇA.
754
00:36:00,510 --> 00:36:03,676
É O CÓDIGO.
VOCÊ ALUGA UM VÍDEO,
VOCÊ É TRANSADO.
755
00:36:05,678 --> 00:36:07,781
Cara, você disse que havia
NÃO HÁ COISA COMO GAYSPEAK.
756
00:36:07,783 --> 00:36:10,048
KYLE BEM, EU ESTAVA ERRADO.
NÃO VÁ PARA CASA COM ELE.
757
00:36:10,050 --> 00:36:11,481
GWEN VAI ESTAR LÁ.
758
00:36:11,483 --> 00:36:13,049
SÓ SE ELA FOR UMA BAD FAG HAG.
759
00:36:13,051 --> 00:36:16,386
[MULHER]
GWEN HONEY, SUA VEZ.
760
00:36:16,388 --> 00:36:18,321
SÓ UM SEGUNDO.
761
00:36:18,323 --> 00:36:20,055
TOME SEU TEMPO, QUERIDA.
762
00:36:20,057 --> 00:36:21,556
TEMOS A NOITE TODA.
763
00:36:21,558 --> 00:36:23,458
CALEB, ISSO NÃO É LEGAL.
764
00:36:23,460 --> 00:36:25,058
NADA VAI ACONTECER.
765
00:36:25,059 --> 00:36:27,793
ALÉM DISSO, POSSO DIZER
GWEN ESTÁ EM MIM.
ESTÁ FUNCIONANDO.
766
00:36:27,795 --> 00:36:29,594
KYLE, CLARO QUE ELA ESTÁ Afim de você.
VOCÊ É GAY.
767
00:36:29,596 --> 00:36:30,995
CALE A BOCA.
768
00:36:32,864 --> 00:36:36,398
DEUS, GWEN ELE É TÃO... UNH.
769
00:36:36,400 --> 00:36:38,067
BEM, querido,
SE NÃO MARCAR,
770
00:36:38,069 --> 00:36:40,903
VOCÊ PODE, POR FAVOR, POR FAVOR
ME LIGA PARA QUE EU POSSA VOLTAR PARA CASA?
771
00:36:40,905 --> 00:36:42,437
OK.
772
00:36:42,439 --> 00:36:44,105
JURE PELO SEU SIMON REX
VÍDEO DE JACKOFF?
773
00:36:44,107 --> 00:36:45,504
NÃO É JUSTO.
774
00:36:45,506 --> 00:36:47,508
OLHA, VOCÊ NÃO ENTENDE
BI-CURIOSO AGORA.
775
00:36:47,510 --> 00:36:49,509
SE ELA NÃO ESTIVER EM CASA,
ENTÃO EU SAI DE LÁ.
776
00:36:49,511 --> 00:36:52,478
Mantenha suas mãos longe do meu homem.
777
00:36:52,480 --> 00:36:54,078
ESTOU DESLIGANDO.
778
00:36:54,080 --> 00:36:56,114
OK, ELE ESTÁ SAINDO.
779
00:37:00,086 --> 00:37:05,922
ENTÃO VOCÊ VIU ALGUM DESSES?
780
00:37:10,461 --> 00:37:13,495
GWEN?
781
00:37:13,497 --> 00:37:16,965
GWEN.
782
00:37:16,967 --> 00:37:24,505
Hmm, eu pensei
ELA JÁ ESTARIA DE VOLTA.
783
00:37:24,507 --> 00:37:27,441
BEM, PELO MENOS TEMOS
O LUGAR PARA NÓS MESMOS.
784
00:37:27,443 --> 00:37:30,476
VÁ EM FRENTE.
FIQUE À VONTADE.
785
00:37:30,478 --> 00:37:33,079
E QUANDO DIGO ISSO,
QUERO DIZER DESCOLEAR
TODAS AS SUAS ROUPAS
786
00:37:33,081 --> 00:37:36,615
E ROLO NO CHÃO.
787
00:37:36,617 --> 00:37:38,515
GWEN?
788
00:37:38,517 --> 00:37:45,454
CONFIE EM MIM, SE ELA ESTIVESSE AQUI,
ELA ESTARIA TODA EM NOSSOS PUBES.
789
00:37:45,455 --> 00:37:50,924
ENTÃO... VÍDEO?
790
00:37:50,926 --> 00:37:52,892
HUH?
791
00:37:52,894 --> 00:37:55,159
VOCÊ SABE,
AQUILO QUE ALUGAMOS.
792
00:37:55,161 --> 00:37:57,462
OH SIM.
793
00:37:57,464 --> 00:38:00,730
PODEMOS ASSISTIR.
794
00:38:00,732 --> 00:38:01,998
SIM.
795
00:38:02,000 --> 00:38:04,566
OU...
796
00:38:04,568 --> 00:38:06,067
OU?
797
00:38:06,069 --> 00:38:11,572
OU NÃO PODEMOS ASSISTIR.
798
00:38:11,574 --> 00:38:14,507
OH.
799
00:38:14,509 --> 00:38:15,841
VOCÊ DECIDE.
800
00:38:15,843 --> 00:38:18,143
SOU LEGAL DE QUALQUER MANEIRA.
801
00:38:18,145 --> 00:38:20,045
¶ [MÚSICA DE FILME]
802
00:38:51,441 --> 00:38:52,740
Hum, desculpe.
803
00:39:00,181 --> 00:39:03,616
ISSO FOI
MUITO BOM.
804
00:39:03,618 --> 00:39:06,685
SIM.
805
00:39:06,686 --> 00:39:09,853
ENTÃO GWEN AINDA NÃO VOLTOU.
HUH?
806
00:39:09,855 --> 00:39:14,090
ELA GERALMENTE ESTÁ AGORA.
807
00:39:14,092 --> 00:39:15,624
ESTÁ FICANDO TARDE.
808
00:39:15,626 --> 00:39:19,461
Sim, também estou ficando cansado.
809
00:39:19,463 --> 00:39:24,596
EU PROVAVELMENTE DEVERIA...
810
00:39:24,598 --> 00:39:25,699
SIM.
811
00:39:25,701 --> 00:39:29,803
[TELEFONE TOCA]
812
00:39:29,805 --> 00:39:31,171
OLÁ?
813
00:39:31,173 --> 00:39:32,939
[GWEN]
VOCÊ RESPONDEU?
VOCÊ FODA.
814
00:39:32,941 --> 00:39:34,004
GWEN.
815
00:39:34,006 --> 00:39:35,874
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
816
00:39:35,876 --> 00:39:37,774
CAUSA SE VOCÊ ESTAVA FODENDO
NÃO ESTAREI RESPONDENDO.
817
00:39:37,776 --> 00:39:39,943
E SE VOCÊ NÃO ESTÁ FODENDO,
VOCÊ DEVERIA ME LIGAR,
818
00:39:39,945 --> 00:39:41,577
ME DIZENDO QUE POSSO
PORRA, VOLTE PARA CASA.
819
00:39:42,810 --> 00:39:43,877
Sim, Caleb está aqui.
820
00:39:43,879 --> 00:39:45,712
ACABAMOS DE ASSISTIR A UM VÍDEO.
821
00:39:45,713 --> 00:39:47,113
VOCÊ REALMENTE ASSISTIU?
822
00:39:47,115 --> 00:39:49,814
OLHA, DEBBIE TINHA
UMA SUA RESPIRAÇÃO SE ENCAIXA,
823
00:39:49,816 --> 00:39:52,949
Então eles me colocaram
QUARTO DE SUA AVÓ MORTA.
824
00:39:52,951 --> 00:39:55,252
É REALMENTE ASSUSTADOR AQUI.
825
00:39:55,254 --> 00:39:58,154
ACHAMOS QUE VOCÊ VOLTARIA
AGORA.
826
00:39:58,156 --> 00:39:59,954
HA, PORRA, HA.
827
00:39:59,956 --> 00:40:01,722
MORRENDO LA MUERTA LOCA
AQUI.
828
00:40:01,724 --> 00:40:03,824
MARC SIM, TALVEZ ELE POSSA FICAR,
829
00:40:03,826 --> 00:40:05,593
E NÓS PODEMOS TODOS OS TRÊS
SAIBA ALGUNS.
830
00:40:05,595 --> 00:40:07,495
ENTÃO VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO.
831
00:40:07,497 --> 00:40:09,595
NINGUÉM FEZ AINDA UM MOVIMENTO?
832
00:40:09,597 --> 00:40:11,530
SIM, O FILME FOI ÓTIMO.
833
00:40:11,532 --> 00:40:13,098
AH DEUS.
834
00:40:13,100 --> 00:40:14,199
MARC, DEIXE-ME FALAR COM ELE.
835
00:40:14,201 --> 00:40:15,935
O QUE?
836
00:40:15,937 --> 00:40:18,036
COLOQUE-O.
DEIXE-ME FAZER AS BOLAS ROLAR.
837
00:40:19,772 --> 00:40:23,174
Hum, ela quer falar com você.
838
00:40:23,176 --> 00:40:24,543
REALMENTE?
839
00:40:24,545 --> 00:40:25,677
SIM.
840
00:40:25,678 --> 00:40:26,809
AQUI ESTÁ ELE.
841
00:40:26,811 --> 00:40:28,544
MARC, NÃO DESPERTE ISSO.
842
00:40:28,546 --> 00:40:32,814
MARC ENTREGA O RECEPTOR PARA
CALEBE.
843
00:40:32,816 --> 00:40:33,915
OLÁ?
844
00:40:33,917 --> 00:40:36,817
Olá, CALEBE.
845
00:40:36,819 --> 00:40:38,918
COMO FOI A DATA?
846
00:40:38,920 --> 00:40:40,720
UM.
847
00:40:40,722 --> 00:40:43,788
AH, ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE RESPONDER
PORQUE ELE ESTÁ AÍ.
848
00:40:43,790 --> 00:40:44,956
SIM.
849
00:40:44,958 --> 00:40:48,626
OK, VAMOS JOGAR.
850
00:40:48,628 --> 00:40:50,227
QUER JOGAR COMIGO?
851
00:40:50,229 --> 00:40:52,095
OK. CLARO.
852
00:40:52,097 --> 00:40:53,761
Vou tentar descobrir
TUDO REPARADO
853
00:40:53,763 --> 00:40:57,266
ENQUANTO VOCÊ DIZ SIM OU NÃO.
OK?
854
00:40:57,268 --> 00:40:58,666
SIM.
855
00:40:58,668 --> 00:40:59,834
BOM COMEÇO.
856
00:40:59,836 --> 00:41:02,568
Hummm.
857
00:41:02,570 --> 00:41:04,070
VOCÊ FEZ ALGUMA COISA?
858
00:41:04,072 --> 00:41:06,039
NÃO.
859
00:41:06,040 --> 00:41:08,806
VOCÊ ESTÁ NERVOSO?
860
00:41:08,808 --> 00:41:10,141
SIM, DEFINITIVAMENTE.
861
00:41:10,143 --> 00:41:13,276
MAS VOCÊ ESTÁ ANIMADO?
862
00:41:13,278 --> 00:41:16,545
EU ACHO.
863
00:41:16,547 --> 00:41:19,581
MUITO ANIMADO?
864
00:41:19,583 --> 00:41:20,714
EU NÃO SEI.
865
00:41:20,716 --> 00:41:23,149
HUM.
866
00:41:23,151 --> 00:41:26,987
VOCÊ PODE FICAR MUITO ANIMADO?
867
00:41:26,989 --> 00:41:28,088
SIM.
868
00:41:28,090 --> 00:41:31,056
ISSO É EXCITANTE PARA VOCÊ?
869
00:41:32,992 --> 00:41:34,126
SIM.
870
00:41:34,128 --> 00:41:36,294
POSSO DEIXAR VOCÊ MENOS NERVOSO.
871
00:41:36,296 --> 00:41:38,228
FECHE OS OLHOS.
872
00:41:38,230 --> 00:41:39,629
Hein?
873
00:41:39,631 --> 00:41:41,597
VAMOS, APENAS JOGUE JUNTO.
874
00:41:41,599 --> 00:41:44,767
FECHE OS OLHOS.
875
00:41:44,769 --> 00:41:45,768
OK.
876
00:41:45,770 --> 00:41:47,301
FECHADO?
877
00:41:47,302 --> 00:41:49,135
SIM.
878
00:41:49,137 --> 00:41:50,302
APERTADO?
879
00:41:51,870 --> 00:41:53,238
SIM.
880
00:41:53,240 --> 00:42:00,011
AGORA RECENTE-SE, MUITO LENTAMENTE.
881
00:42:04,049 --> 00:42:06,316
OK.
882
00:42:06,318 --> 00:42:08,283
VOCÊ GOSTA DA MINHA VOZ?
883
00:42:08,285 --> 00:42:10,252
SIM.
884
00:42:10,254 --> 00:42:12,187
É CONFORTÁVEL, NÃO É?
885
00:42:12,189 --> 00:42:14,089
SIM.
886
00:42:14,091 --> 00:42:16,156
EU TAMBÉM GOSTO DO SEU.
887
00:42:16,158 --> 00:42:19,359
É SEXY.
888
00:42:19,361 --> 00:42:21,295
O MEU É SEXY?
889
00:42:21,297 --> 00:42:22,862
SIM.
890
00:42:22,864 --> 00:42:25,265
VOCÊ SE SENTE SEXY?
891
00:42:30,736 --> 00:42:32,135
SIM.
892
00:42:32,137 --> 00:42:36,274
AGORA SÓ SINTA SEU CORAÇÃO
893
00:42:36,276 --> 00:42:41,443
BOMBEANDO O SANGUE
ATRAVÉS DO SEU CORPO.
894
00:42:41,445 --> 00:42:44,380
EU POSSO SENTIR O MEU.
895
00:42:44,382 --> 00:42:46,248
Você consegue sentir isso?
896
00:42:46,250 --> 00:42:47,716
SIM.
897
00:42:47,718 --> 00:42:51,919
SINTA VIAJAR
DO SEU CORAÇÃO,
898
00:42:51,921 --> 00:42:54,322
ATRAVÉS DO SEU PEITO.
899
00:42:54,324 --> 00:43:00,026
PARA CIMA E PARA BAIXO
SEUS BRAÇOS E PERNAS.
900
00:43:00,028 --> 00:43:06,932
NOS DEDOS DAS PÉS E PÉS.
901
00:43:06,933 --> 00:43:08,832
VOCÊ PODE SENTIR?
902
00:43:08,834 --> 00:43:09,966
SIM.
903
00:43:09,968 --> 00:43:12,001
ESTÁ PASSANDO MAIS RÁPIDO?
904
00:43:12,003 --> 00:43:13,335
SIM.
905
00:43:13,337 --> 00:43:15,736
ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE?
906
00:43:15,738 --> 00:43:17,270
SIM.
907
00:43:17,272 --> 00:43:20,473
QUE TIPO DE CAMISA
VOCÊ ESTÁ USANDO?
908
00:43:20,475 --> 00:43:22,742
Hum...
909
00:43:22,744 --> 00:43:24,810
QUERO DIZER QUE É UM PULLOVER?
910
00:43:24,812 --> 00:43:26,777
NÃO.
911
00:43:26,779 --> 00:43:28,979
BOTÃO PARA CIMA?
912
00:43:28,981 --> 00:43:31,115
SIM.
913
00:43:31,117 --> 00:43:34,318
QUER DESABOTÁ-LO?
914
00:43:34,320 --> 00:43:35,384
SIM.
915
00:43:35,386 --> 00:43:37,220
ABRA O BOTÃO SUPERIOR.
916
00:43:38,487 --> 00:43:40,054
OK.
917
00:43:40,056 --> 00:43:44,091
MANTENHA OS OLHOS FECHADOS.
918
00:43:44,093 --> 00:43:45,392
ESTÁ ABERTO?
919
00:43:45,394 --> 00:43:46,827
SIM.
920
00:43:46,828 --> 00:43:48,993
SEUS OLHOS AINDA ESTÃO FECHADOS?
921
00:43:48,995 --> 00:43:50,994
SIM.
922
00:43:50,996 --> 00:43:53,764
QUERO QUE VOCÊ RESPIRE COMIGO.
923
00:43:53,766 --> 00:43:56,066
TENTE COMBINAR MINHA RESPIRAÇÃO,
OK?
924
00:43:56,068 --> 00:43:58,067
OK.
925
00:44:00,904 --> 00:44:05,773
[Expira]
926
00:44:05,775 --> 00:44:08,074
[Expira]
927
00:44:14,882 --> 00:44:16,015
Ei, ei, cara.
928
00:44:16,017 --> 00:44:17,515
DESCULPE.
929
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
VOCÊ ME Assustou, cara.
930
00:44:19,519 --> 00:44:22,053
CALEB, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
931
00:44:22,055 --> 00:44:23,454
HU, NADA.
932
00:44:25,522 --> 00:44:27,523
MARC TOCOU EM VOCÊ?
933
00:44:27,524 --> 00:44:29,457
Sim.
934
00:44:29,459 --> 00:44:31,192
ELE TE MAGOU?
935
00:44:31,194 --> 00:44:33,227
NÃO.
936
00:44:33,229 --> 00:44:35,262
Senti-me bem?
937
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
EU NÃO SEI,
ISSO É VERGONHOSO, HOMEM.
938
00:44:39,067 --> 00:44:40,465
SIM OU NÃO.
939
00:44:40,468 --> 00:44:42,034
SENTIU-SE BEM?
940
00:44:42,036 --> 00:44:44,569
NÃO SEI.
941
00:44:44,571 --> 00:44:46,137
Deite-se, Calebe.
942
00:44:46,139 --> 00:44:48,472
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
943
00:44:48,474 --> 00:44:49,939
VOCÊ QUER QUE EU DESLIGUE?
944
00:44:49,941 --> 00:44:52,007
NÃO.
945
00:44:52,009 --> 00:44:53,342
VOCÊ ESTÁ DEITADO?
946
00:44:59,347 --> 00:45:00,913
SIM.
947
00:45:00,915 --> 00:45:02,348
OLHOS FECHADOS?
948
00:45:06,519 --> 00:45:07,819
SIM.
949
00:45:09,121 --> 00:45:11,521
ESTÁ BEM, VOCÊ É VIRGEM.
950
00:45:11,523 --> 00:45:13,389
NÃO VOU DEIXAR
QUALQUER COISA ACONTECE
951
00:45:13,391 --> 00:45:15,591
QUE VOCÊ NÃO QUER.
OK?
952
00:45:15,593 --> 00:45:17,025
OK.
953
00:45:17,027 --> 00:45:19,260
VOCÊ QUER PARAR,
VOCÊ DIZ, OK?
954
00:45:19,262 --> 00:45:21,328
OK.
955
00:45:21,330 --> 00:45:23,230
VOCÊ QUER QUE EU DESLIGUE?
956
00:45:23,232 --> 00:45:24,863
NÃO.
957
00:45:24,865 --> 00:45:26,831
OK.
958
00:45:28,899 --> 00:45:32,535
RESPIRE LENTAMENTE.
959
00:45:32,537 --> 00:45:35,437
PROFUNDAMENTE.
960
00:45:35,439 --> 00:45:36,837
ASSIM COMO ANTES.
961
00:45:41,076 --> 00:45:43,911
SUA CAMISA AINDA ESTÁ ABERTA?
962
00:45:43,913 --> 00:45:45,310
SIM.
963
00:45:47,612 --> 00:45:53,851
PEÇA A MARC PARA MASSAGEAR SEU PESCOÇO.
964
00:45:53,853 --> 00:45:58,322
PROSSIGA.
965
00:45:58,324 --> 00:45:59,555
MARC?
966
00:46:01,992 --> 00:46:03,125
UH-HUH?
967
00:46:04,594 --> 00:46:06,094
VOCÊ VAI MASSAGEAR MEU PESCOÇO?
968
00:46:06,096 --> 00:46:07,260
POR FAVOR.
969
00:46:07,262 --> 00:46:08,428
POR FAVOR?
970
00:46:11,331 --> 00:46:13,497
NÃO ABRA OS OLHOS AGORA.
971
00:46:13,499 --> 00:46:16,933
EU QUERO O SEU MUNDO INTEIRO
PARA SER APENAS MINHA VOZ.
972
00:46:16,935 --> 00:46:18,200
OK.
973
00:46:18,202 --> 00:46:21,103
MINHA VOZ E SUAS MÃOS.
974
00:46:25,874 --> 00:46:28,608
ELE ESTÁ FAZENDO ISSO?
975
00:46:28,609 --> 00:46:30,375
SIM.
976
00:46:30,377 --> 00:46:35,179
É BOM?
977
00:46:35,181 --> 00:46:37,114
SIM.
978
00:46:37,116 --> 00:46:40,417
ELE FAZIA ISSO COMIGO.
979
00:46:40,419 --> 00:46:45,621
É MUITO BOM.
980
00:46:45,623 --> 00:46:49,056
SIM.
981
00:46:49,058 --> 00:46:54,227
Continue respirando comigo.
982
00:46:54,229 --> 00:46:56,963
VOCÊ GOSTA DE OUVIR
MINHA RESPIRAÇÃO?
983
00:46:56,965 --> 00:46:58,331
SIM.
984
00:46:58,333 --> 00:47:00,200
É PERVERSO, NÃO É?
985
00:47:00,202 --> 00:47:01,266
SIM.
986
00:47:02,502 --> 00:47:04,669
VOCÊ ESTÁ LIGADO?
987
00:47:04,671 --> 00:47:06,035
SIM.
988
00:47:06,037 --> 00:47:08,938
ESTOU MUITO LIGADO.
989
00:47:08,939 --> 00:47:10,172
VOCÊ SE IMPORTA?
990
00:47:10,174 --> 00:47:12,306
NÃO.
991
00:47:12,308 --> 00:47:15,008
VOCÊ QUER QUE EU FIQUE
NO TELEFONE?
992
00:47:15,010 --> 00:47:17,175
SIM.
993
00:47:17,177 --> 00:47:19,210
VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL?
994
00:47:19,212 --> 00:47:21,180
SIM.
995
00:47:21,182 --> 00:47:22,214
[CALEB GEME]
996
00:47:22,216 --> 00:47:23,913
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
997
00:47:23,915 --> 00:47:26,382
BEIJANDO MEU PESCOÇO.
998
00:47:26,384 --> 00:47:28,451
É BOM?
999
00:47:28,453 --> 00:47:29,652
SIM.
1000
00:47:29,654 --> 00:47:32,587
A BOCA DELE ESTÁ QUENTE?
1001
00:47:32,589 --> 00:47:35,022
Ah, sim.
1002
00:47:35,024 --> 00:47:38,659
Diga-lhe para desabotoar
SUA CAMISA.
1003
00:47:38,661 --> 00:47:40,493
DESABOTONE MINHA CAMISA.
1004
00:47:40,495 --> 00:47:41,694
POR FAVOR.
1005
00:47:41,696 --> 00:47:43,662
POR FAVOR.
1006
00:47:51,369 --> 00:47:53,236
ELE ESTÁ FAZENDO ISSO?
1007
00:47:55,439 --> 00:47:57,972
É BOM?
1008
00:47:57,974 --> 00:47:59,374
SIM.
1009
00:47:59,376 --> 00:48:00,708
[gemidos]
1010
00:48:00,709 --> 00:48:02,376
CALEB.
1011
00:48:02,378 --> 00:48:04,378
SIM?
1012
00:48:04,380 --> 00:48:06,313
VOCÊ AINDA ESTÁ ANIMADO?
1013
00:48:06,315 --> 00:48:08,247
SIM.
1014
00:48:08,249 --> 00:48:10,016
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ?
1015
00:48:10,018 --> 00:48:13,085
[CALEB GEME]
1016
00:48:13,087 --> 00:48:15,586
LAMBENDO MEU ESTÔMAGO.
1017
00:48:15,588 --> 00:48:17,521
Isso te excita?
1018
00:48:17,523 --> 00:48:19,689
SIM.
1019
00:48:19,691 --> 00:48:21,658
Diga-lhe para desabotoar
SUAS CALÇAS.
1020
00:48:21,660 --> 00:48:23,192
MAS...
1021
00:48:23,194 --> 00:48:25,125
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO,
VOCÊ NÃO É?
1022
00:48:25,127 --> 00:48:27,527
SIM.
1023
00:48:27,529 --> 00:48:30,298
VOCÊ QUER PERDER
SUA VIRGINDADE COMIGO?
1024
00:48:30,299 --> 00:48:32,432
[Expira]
1025
00:48:32,434 --> 00:48:34,398
SIM.
1026
00:48:34,400 --> 00:48:37,435
Você está furioso,
VOCÊ NÃO É.
1027
00:48:37,437 --> 00:48:38,701
SIM.
1028
00:48:38,703 --> 00:48:42,138
UMA BOA BOCA MOLHADA
1029
00:48:42,140 --> 00:48:45,174
SERIA TÃO BEM AGORA.
NÃO SERIA?
1030
00:48:45,176 --> 00:48:47,141
SIM.
1031
00:48:47,143 --> 00:48:48,977
Diga-lhe para desabotoar
SUAS CALÇAS.
1032
00:48:48,979 --> 00:48:50,478
DESABOTO MINHAS CALÇAS.
1033
00:48:50,480 --> 00:48:52,612
POR FAVOR.
POR FAVOR.
1034
00:48:56,217 --> 00:49:02,220
OK, CALEB, QUERO MUITO
FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM.
1035
00:49:02,222 --> 00:49:03,654
VOCÊ QUER SE SENTIR BEM?
1036
00:49:03,656 --> 00:49:05,322
SIM.
1037
00:49:05,324 --> 00:49:06,723
DIGA.
1038
00:49:06,725 --> 00:49:08,559
QUERO ME SENTIR BEM.
1039
00:49:08,560 --> 00:49:10,992
PEÇA POR ISSO.
1040
00:49:10,994 --> 00:49:13,694
FAÇA-ME SENTIR BEM...
1041
00:49:13,696 --> 00:49:21,134
POR FAVOR.
1042
00:49:21,136 --> 00:49:22,568
[gemidos]
1043
00:49:22,570 --> 00:49:24,202
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
1044
00:49:24,204 --> 00:49:26,070
SUA BOCA.
1045
00:49:26,072 --> 00:49:28,172
ELE ESTÁ TE SUGANDO?
1046
00:49:28,174 --> 00:49:30,440
SIM.
1047
00:49:30,442 --> 00:49:31,673
MARC VOCÊ GOSTA DISSO?
1048
00:49:34,009 --> 00:49:36,210
SIM.
1049
00:49:36,212 --> 00:49:37,311
É BOM?
1050
00:49:37,313 --> 00:49:39,047
SIM.
1051
00:49:39,049 --> 00:49:40,247
VOCÊ QUER QUE ELE PARE?
1052
00:49:40,249 --> 00:49:41,616
NÃO.
1053
00:49:41,618 --> 00:49:42,682
VOCÊ QUER VIR?
1054
00:49:42,684 --> 00:49:46,484
AH, SIM... AH MEU DEUS.
1055
00:49:46,486 --> 00:49:48,488
AH, PORRA.
1056
00:49:48,489 --> 00:49:49,787
JESUS.
1057
00:49:49,789 --> 00:49:51,221
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?
1058
00:49:51,223 --> 00:49:52,222
OH SIM.
1059
00:49:52,224 --> 00:49:53,223
EU VOU VIR.
1060
00:49:53,225 --> 00:49:54,290
SIM.
1061
00:49:54,292 --> 00:49:55,356
EU VOU VIR.
1062
00:49:56,359 --> 00:49:57,392
[gemidos]
1063
00:49:57,394 --> 00:49:58,526
PORRA!
1064
00:49:58,528 --> 00:50:02,696
[gemendo]
1065
00:50:19,645 --> 00:50:20,912
DEIXE-ME PEGAR UMA TOALHA.
1066
00:50:28,219 --> 00:50:30,686
ENTÃO, COMO FOI SUA PRIMEIRA VEZ?
1067
00:50:30,687 --> 00:50:35,456
PORRA.
1068
00:50:35,458 --> 00:50:37,323
EU NEM SEI.
1069
00:50:37,325 --> 00:50:42,495
FOI ESTRANHO VOCÊ TER
UMA MENINA NO TELEFONE.
1070
00:50:42,497 --> 00:50:44,697
NÃO, DE NENHUMA.
1071
00:50:46,665 --> 00:50:48,800
VOCÊ É PERSONALIZADO.
1072
00:50:48,802 --> 00:50:50,334
GOSTO DE VOCÊ.
1073
00:50:52,436 --> 00:50:53,503
EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ.
1074
00:50:53,505 --> 00:50:54,537
VOCÊ ESTÁ SUJO.
1075
00:50:55,838 --> 00:50:58,841
ESTOU SUJO.
1076
00:50:58,843 --> 00:51:00,475
ONDE ESTÁ MARC?
1077
00:51:00,477 --> 00:51:03,443
PEGAR UMA TOALHA.
1078
00:51:03,445 --> 00:51:04,876
ELE VEIO?
1079
00:51:04,878 --> 00:51:07,179
NÃO SEI.
1080
00:51:07,181 --> 00:51:12,650
BEM, É SEGURO PARA MIM
PARA VOLTAR PARA CASA AGORA DE QUALQUER FORMA.
1081
00:51:12,651 --> 00:51:13,883
ESTAREI LÁ EM BREVE.
1082
00:51:13,885 --> 00:51:14,950
Ah, tudo bem.
1083
00:51:14,952 --> 00:51:16,183
Tchau.
1084
00:51:16,185 --> 00:51:17,518
[DESLIGA]
1085
00:51:25,658 --> 00:51:26,959
AQUI.
1086
00:51:26,961 --> 00:51:33,797
OBRIGADO.
1087
00:51:33,799 --> 00:51:34,931
VOCÊ SE IMPORTA SE EU SAIR?
1088
00:51:36,734 --> 00:51:37,767
HUH?
1089
00:51:37,769 --> 00:51:38,968
[Descompactar]
1090
00:51:38,970 --> 00:51:40,535
POSSO CUIDAR DE MIM.
1091
00:51:40,537 --> 00:51:43,304
VOCÊ APENAS SENTA-SE AÍ.
1092
00:51:43,306 --> 00:51:47,309
[gemendo]
1093
00:51:53,781 --> 00:51:56,750
ENTÃO GWEN DISSE QUE ESTÁ A CAMINHO.
1094
00:52:02,787 --> 00:52:04,255
GOSTO DA SUA CONFIGURAÇÃO DE TV.
1095
00:52:04,257 --> 00:52:08,291
É REALMENTE DE ALTA TECNOLOGIA E COISAS.
1096
00:52:26,744 --> 00:52:29,444
OBRIGADO.
1097
00:52:29,445 --> 00:52:32,812
EU NÃO FIZ NADA.
1098
00:52:32,814 --> 00:52:36,284
VOCÊ FEZ BEM.
1099
00:52:36,286 --> 00:52:43,423
VOCÊ QUER ISSO?
1100
00:52:43,425 --> 00:52:46,692
VOCÊ ESTÁ MUITO MOLHADO.
1101
00:52:46,694 --> 00:52:49,261
NORMALMENTE NÃO...
1102
00:52:49,263 --> 00:52:50,327
O QUE?
1103
00:52:52,864 --> 00:52:54,363
FAÇA TANTO.
1104
00:52:56,266 --> 00:52:57,866
EU DEVERIA IR.
1105
00:52:59,033 --> 00:53:01,734
SIM. CLARO.
1106
00:53:01,736 --> 00:53:04,303
OBRIGADO.
1107
00:53:04,305 --> 00:53:06,706
SIM, DE NENHUMA.
1108
00:53:07,940 --> 00:53:09,040
Vou ligar para você.
1109
00:53:11,008 --> 00:53:12,675
Sim, me ligue.
1110
00:53:12,677 --> 00:53:15,812
¶ EU PODERIA JURAR
ERA SUA VOZ¶
1111
00:53:15,814 --> 00:53:20,015
¶ VOCÊ SUSSURROU SUAVEMENTE PARA MIM
1112
00:53:20,017 --> 00:53:22,016
¶ TÃO PERFEITAMENTE
1113
00:53:22,018 --> 00:53:27,488
¶ MUITO CLARO
1114
00:53:27,490 --> 00:53:29,724
¶ SEI QUE VOCÊ NÃO SABIA
1115
00:53:29,726 --> 00:53:31,959
¶ SEI QUE SOU TÃO TOLO
1116
00:53:31,961 --> 00:53:35,562
¶ VOCÊ NEM ESTAVA LÁ
1117
00:53:35,564 --> 00:53:39,298
¶ MAS EU ESTAVA COM VOCÊ
1118
00:53:39,300 --> 00:53:41,066
¶ VISÕES DE VOCÊ
1119
00:53:41,068 --> 00:53:44,335
¶ DANÇANDO ATRAVÉS DE MIM
1120
00:53:44,337 --> 00:53:46,871
CONDUZA COM SEGURANÇA.
1121
00:53:46,873 --> 00:53:48,538
VOCÊ TAMBÉM.
1122
00:53:48,540 --> 00:53:50,841
¶ VISÕES DE VOCÊ
1123
00:53:50,842 --> 00:53:53,307
¶ VOCÊ VÊ O QUE EU FAÇO?
1124
00:53:53,309 --> 00:53:55,511
¶ ESTOU SONHANDO DESEJOS
1125
00:53:55,513 --> 00:53:57,913
¶ DESEJANDO SONHOS
1126
00:53:57,915 --> 00:54:00,381
¶ ESTOU LÁ NO MOMENTO
1127
00:54:00,383 --> 00:54:03,950
¶ COM VISÕES DE VOCÊ
1128
00:54:09,956 --> 00:54:12,891
¶ VISÕES DE VOCÊ
1129
00:54:20,798 --> 00:54:23,065
¶ SEU BEIJO
1130
00:54:23,067 --> 00:54:25,435
¶ SEUS LÁBIOS
1131
00:54:25,437 --> 00:54:27,702
¶ TÃO PERFEITAMENTE
1132
00:54:27,704 --> 00:54:30,638
¶ MUITO CLARO
1133
00:54:30,639 --> 00:54:34,406
¶ VISÕES DE VOCÊ
1134
00:54:35,409 --> 00:54:37,642
¶ VISÕES DE VOCÊ
1135
00:54:37,644 --> 00:54:39,043
[BUZINHA]
1136
00:54:49,719 --> 00:54:52,087
QUERO TER SEU CELULAR,
EU TERIA LIGADO
EM VEZ DE PARAR.
1137
00:54:52,089 --> 00:54:53,923
NÃO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PAROU.
1138
00:54:53,925 --> 00:54:55,090
VOCÊ QUER MEU CELULAR?
1139
00:54:55,092 --> 00:54:56,424
ABBA-SOLUTAMENTE.
1140
00:54:56,426 --> 00:55:00,093
DEIXE-ME PEGAR O MEU.
1141
00:55:00,095 --> 00:55:02,428
VAMOS AVANÇAR
ATRAVÉS DA CONVERSA PEQUENA.
1142
00:55:02,430 --> 00:55:06,932
QUERO SABER COMO FOI.
1143
00:55:06,934 --> 00:55:08,099
FOI?
1144
00:55:08,101 --> 00:55:10,401
VOCÊ ACABOU DE FAZER
COM SEU PRIMEIRO CARA.
1145
00:55:16,507 --> 00:55:17,841
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ?
1146
00:55:19,108 --> 00:55:20,808
ESTOU CONFUSO.
1147
00:55:20,810 --> 00:55:22,875
NÃO FOI BOM?
1148
00:55:26,647 --> 00:55:30,415
Ah, merda, eu fui muito insistente.
1149
00:55:35,388 --> 00:55:37,555
QUERIDA, MARC É UM BOM CARA.
1150
00:55:37,557 --> 00:55:39,455
O MELHOR.
1151
00:55:39,457 --> 00:55:40,956
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS.
1152
00:55:42,024 --> 00:55:43,491
É MUITO--
1153
00:55:43,493 --> 00:55:45,527
MUITO CEDO?
1154
00:55:45,529 --> 00:55:46,928
NÃO, NÃO É ISSO.
É SÓ ISSO--
1155
00:55:46,930 --> 00:55:48,695
SOMOS APENAS PESSOAS,
1156
00:55:48,697 --> 00:55:51,563
APENAS CORPOS
COM NECESSIDADES ORGÂNICAS.
1157
00:55:51,564 --> 00:55:52,864
PRECISAMOS DE SATISFAÇÃO.
1158
00:55:52,866 --> 00:55:54,699
NÃO DEVEMOS NEGAR NOSSOS CORPOS.
1159
00:56:00,137 --> 00:56:01,769
VOCÊ ESTÁ LIGADO?
1160
00:56:02,805 --> 00:56:03,972
NÃO, ISSO É SÓ MEU--
1161
00:56:05,540 --> 00:56:07,674
VOCÊ AINDA ESTÁ LIGADO.
1162
00:56:07,676 --> 00:56:10,475
VOCÊ TEVE UM TESÃO
DESDE QUE VOCÊ DEIXOU MARC?
1163
00:56:10,477 --> 00:56:11,543
NÃO.
1164
00:56:11,545 --> 00:56:13,111
NÃO SE ENVERGONHE.
1165
00:56:13,113 --> 00:56:15,746
É ASSIM QUE É
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ FAZ ISSO.
1166
00:56:15,748 --> 00:56:17,513
VOCÊ SÓ QUER FAZER ISSO DE NOVO.
1167
00:56:22,585 --> 00:56:24,118
VOCÊ SE IMPORTA QUE EU FAÇA ISSO?
1168
00:56:24,120 --> 00:56:26,620
NÃO.
1169
00:56:29,155 --> 00:56:30,755
QUE TAL ISSO?
1170
00:56:36,627 --> 00:56:39,963
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS--
1171
00:56:39,965 --> 00:56:42,730
VOCÊ SABE, ESTAMOS EM PÚBLICO.
1172
00:56:42,732 --> 00:56:45,700
EU ACHO SEXY
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM MARC,
1173
00:56:45,702 --> 00:56:47,835
MAS ME PARECE
QUE ELE NÃO FEZ SEU TRABALHO.
1174
00:56:50,103 --> 00:56:51,802
[Descompactar]
1175
00:56:54,940 --> 00:56:56,572
CALMA.
1176
00:56:56,575 --> 00:56:57,674
NÃO, É SÓ ISSO--
1177
00:56:57,676 --> 00:56:59,641
SUGUE ISSO.
1178
00:56:59,643 --> 00:57:04,013
E NÃO ME DÁ
QUALQUER DESSA MERDA ESTRITAMENTE GAY.
1179
00:57:04,015 --> 00:57:06,514
QUEM PRECISA DE AMIGOS
ISSO NÃO VAI FODER AMIGOS?
1180
00:57:09,083 --> 00:57:12,118
Sim, garotinho gay.
1181
00:57:12,119 --> 00:57:14,887
SIM.
1182
00:57:14,889 --> 00:57:16,953
[CALEBE]
ESSE É O SEU PERÍNEO.
1183
00:57:16,955 --> 00:57:18,956
VOCÊ É TÃO VIADO.
1184
00:57:21,159 --> 00:57:23,060
[KYLE]
POR QUE VOCÊ VOLTOU TÃO TARDE?
1185
00:57:23,062 --> 00:57:24,560
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
DE MANHÃ?
1186
00:57:24,562 --> 00:57:25,994
CALEB, PORRA,
O QUE ACONTECEU?
1187
00:57:25,996 --> 00:57:27,695
VOCÊ FEZ ISSO COM GWEN?
1188
00:57:27,697 --> 00:57:29,495
MAIS ou menos.
1189
00:57:29,497 --> 00:57:31,964
BEM, VOCÊ FALOU DE MIM?
1190
00:57:31,966 --> 00:57:34,133
CALEBE?
1191
00:57:34,135 --> 00:57:35,534
OLÁ?
1192
00:58:06,230 --> 00:58:07,963
[TELEFONE TOCANDO]
1193
00:58:07,965 --> 00:58:09,697
BOM DIA.
1194
00:58:09,699 --> 00:58:10,998
[CALEB NA SECRETADORA ELETRÔNICA]
ESPERE PELO BIP
1195
00:58:11,000 --> 00:58:13,668
Diga-me uma coisa
NÃO SEI.
1196
00:58:13,670 --> 00:58:15,069
[MARCO]
ISSO É PARA CALEB.
1197
00:58:15,071 --> 00:58:16,804
PROVAVELMENTE VOCÊ ESTÁ DORMINDO.
1198
00:58:16,806 --> 00:58:18,738
SÓ QUERIA DIZER QUE TIVE
UM ÓTIMO MOMENTO NA NOITE.
1199
00:58:18,740 --> 00:58:19,739
REALMENTE.
1200
00:58:19,741 --> 00:58:21,507
ENTÃO, EU SÓ QUERIA LIGAR,
1201
00:58:21,509 --> 00:58:22,842
PORQUE MUITOS CARAS TÊM
Uma coisa sobre ligar,
1202
00:58:22,844 --> 00:58:24,277
ONDE VOCÊ NÃO LIGA,
1203
00:58:24,279 --> 00:58:26,178
E APENAS ESPERAR E VER
QUEM CHAMA PRIMEIRO.
1204
00:58:26,180 --> 00:58:28,145
E BEM, EU NÃO QUERIA.
1205
00:58:28,147 --> 00:58:30,713
Nossa, pareço muito estúpido.
1206
00:58:30,715 --> 00:58:33,317
DE QUALQUER FORMA, LIGUE PARA MIM.
MWAH.
1207
00:58:33,318 --> 00:58:35,750
[RISOS]
OK, tchau.
1208
00:58:35,752 --> 00:58:38,618
QUE PORRA é essa?
1209
00:58:38,620 --> 00:58:39,986
MERDA.
1210
00:58:41,756 --> 00:58:43,356
Kyle, sinto muito.
ISTO.
1211
00:58:43,358 --> 00:58:44,923
FODA-SE.
1212
00:58:49,728 --> 00:58:52,764
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
1213
00:58:52,766 --> 00:58:55,799
[TELEFONE TOCA]
1214
00:58:55,801 --> 00:58:58,201
ESPERE PELO BIP.
Diga-me uma coisa--
1215
00:58:58,203 --> 00:58:59,269
OLÁ?
1216
00:58:59,271 --> 00:59:01,236
OH, MERDA.
É MARC.
1217
00:59:01,238 --> 00:59:04,272
Sinto muito.
EU ACORDEI VOCÊ?
1218
00:59:04,274 --> 00:59:07,008
NÃO, ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM.
1219
00:59:07,010 --> 00:59:09,110
DEUS, SINTO-ME UM PERSEGUIDOR.
1220
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
Acabei de perceber
NÃO DEIXEI MEU NÚMERO
1221
00:59:10,946 --> 00:59:12,913
E PENSEI EM LIGAR
DEIXE NA SUA MÁQUINA.
1222
00:59:12,914 --> 00:59:15,214
ACHEI QUE VOCÊ NÃO RESPONDERIA.
1223
00:59:15,216 --> 00:59:16,815
NÃO, ESTÁ BEM.
1224
00:59:16,817 --> 00:59:19,917
Bem, é bom conversar
PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA.
1225
00:59:19,919 --> 00:59:21,352
Sinto muito.
VOCÊ ESTAVA OCUPADO?
1226
00:59:21,354 --> 00:59:26,690
NÃO. SÓ... RECUPERANDO.
1227
00:59:26,692 --> 00:59:27,857
[BATA NA PORTA]
1228
00:59:37,833 --> 00:59:39,400
VOCÊ DEVE SER UM FODA
DE UMA FODA.
1229
00:59:48,075 --> 00:59:53,279
ESSE ERA ELE.
1230
00:59:53,280 --> 00:59:56,212
MARC É O TIPO IDIOTA.
1231
00:59:56,214 --> 00:59:58,181
ELE NORMALMENTE FODE
E SEGUE EM FRENTE,
1232
00:59:58,183 --> 01:00:00,449
MAS ACHO QUE COM VOCÊ,
QUERO DIZER,
1233
01:00:00,451 --> 01:00:03,051
QUEM NÃO QUER...
1234
01:00:03,053 --> 01:00:07,355
Mantenha você por perto.
1235
01:00:07,357 --> 01:00:10,891
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO
PARA MIM?
1236
01:00:10,893 --> 01:00:12,726
ISSO NÃO É JUSTO.
NÃO É COMO VOCÊS DOIS--
1237
01:00:12,728 --> 01:00:15,894
VOCÊ NEM SABE,
VOCÊ?
1238
01:00:15,896 --> 01:00:18,464
VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO.
1239
01:00:18,466 --> 01:00:22,401
EU OS CONVIDEI
ACABOU PARA O JANTAR.
1240
01:00:22,403 --> 01:00:25,035
AQUI?
1241
01:00:25,037 --> 01:00:28,773
ÓTIMO. SÓ QUERO SABER
NA FRENTE DE MIM.
1242
01:00:28,775 --> 01:00:31,142
QUER PARAFUSAR MINHA CAMA?
1243
01:00:31,144 --> 01:00:33,176
CONVIDEI GWEN TAMBÉM.
1244
01:00:33,177 --> 01:00:37,212
VAMOS TODOS SENTAR
E DIGA A VERDADE E APENAS--
1245
01:00:37,214 --> 01:00:40,113
SÓ--
SÓ O QUE?
1246
01:00:40,115 --> 01:00:42,816
HUH?
1247
01:00:42,818 --> 01:00:45,485
AS COISAS SÃO TÃO SIMPLES
NO SEU MUNDO SIMPLES.
1248
01:00:45,487 --> 01:00:48,253
NÃO SÃO?
1249
01:00:48,255 --> 01:00:51,390
BEM, NÃO FUNCIONA
ASSIM, CALEB.
1250
01:00:51,392 --> 01:00:52,758
AS COISAS SÃO MAIS COMPLICADAS
1251
01:00:52,760 --> 01:00:53,859
DO QUE APENAS SENTADO
1252
01:00:53,861 --> 01:00:56,928
CONTAR ÀS PESSOAS
COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE.
1253
01:00:56,930 --> 01:00:58,727
CALEBE ESTOU TENTANDO
PARA CONSERTAR AS COISAS AQUI. OK?
1254
01:00:58,729 --> 01:01:03,900
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO DE FABIO
ATÉ AGORA.
1255
01:01:03,902 --> 01:01:05,467
APENAS DIGA QUE VOCÊ VAI
PARA JANTAR.
1256
01:01:08,802 --> 01:01:10,403
OK?
1257
01:01:10,405 --> 01:01:12,439
MULTAR.
1258
01:01:12,440 --> 01:01:14,139
ESTAREI LÁ COM BOLAS.
1259
01:01:16,474 --> 01:01:19,943
KYLE, VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO
NA COZINHAR, ESTÁ?
1260
01:01:19,945 --> 01:01:22,445
BEM, EU NÃO IA PERGUNTAR,
MAS DESDE QUE VOCÊ TOCOU ISSO.
1261
01:01:22,447 --> 01:01:24,479
MULTAR. EU VOU COZINHAR.
1262
01:01:32,122 --> 01:01:33,754
EU NÃO SOU TÃO ESTÚPIDO.
1263
01:01:34,821 --> 01:01:36,388
EU SEI.
1264
01:01:38,791 --> 01:01:42,293
SE EU FOSSE GAY,
MESMO UM POUCO,
1265
01:01:42,295 --> 01:01:44,094
SERIA VOCÊ.
1266
01:02:05,882 --> 01:02:07,415
[Gwen]
TUDO BEM, NÃO VOU.
1267
01:02:07,417 --> 01:02:10,217
¶ [TOCANDO PIANO]
DIGA-LHE QUE TENHO CONSUMO.
1268
01:02:10,219 --> 01:02:14,454
EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO
ÚLTIMA NOITE.
1269
01:02:14,456 --> 01:02:15,888
Estava quente.
¶ [PARA DE JOGAR]
1270
01:02:15,890 --> 01:02:19,156
FOI FODIDO.
1271
01:02:19,158 --> 01:02:20,558
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELE.
1272
01:02:20,560 --> 01:02:23,928
ELE VOOU FORA AQUI COMO
UM ÁLBUM SEMINAL DE BOLO DE CARNE.
1273
01:02:23,930 --> 01:02:28,431
GWEN ELE PARECIA GOSTAR
NO TELEFONE.
1274
01:02:28,433 --> 01:02:30,266
É ISSO QUE É
TÃO FODIDO COM ISSO.
1275
01:02:33,002 --> 01:02:35,234
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA?
1276
01:02:35,236 --> 01:02:37,036
NÃO.
¶ [JOGANDO]
1277
01:02:37,038 --> 01:02:38,936
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
1278
01:02:38,938 --> 01:02:40,538
EU NÃO SOU.
[PARA]
1279
01:02:40,540 --> 01:02:43,240
ISSO É TÃO GRANDE.
1280
01:02:43,242 --> 01:02:45,909
FINALMENTE ESTÁ
O OUTRO MODO.
1281
01:02:45,911 --> 01:02:49,145
VOCÊ SABE QUANTOS MENINOS
ME FODEU
SÓ PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ?
1282
01:02:49,147 --> 01:02:51,547
CALE-SE.
¶ [JOGANDO]
1283
01:02:51,549 --> 01:02:54,015
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
EU PODERIA CONVERTER ELE.
1284
01:02:54,017 --> 01:02:55,016
¶ [PARA]
1285
01:02:55,018 --> 01:02:56,051
TALVEZ EU SÓ FAÇA.
1286
01:02:56,053 --> 01:02:58,085
MARC, PRECISO PRATICAR.
1287
01:02:58,087 --> 01:03:01,121
¶ [JOGANDO]
GWEN, EU VOU LEVAR ISSO
COMO UM DESAFIO, MARC.
1288
01:03:01,123 --> 01:03:03,958
NÃO CONSIGO TE OUVIR, QUERIDA.
1289
01:03:03,960 --> 01:03:06,192
EU SEI DE UMA COISA
VOCÊ NÃO SABE.
1290
01:03:13,333 --> 01:03:15,499
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1291
01:03:15,501 --> 01:03:20,003
SALSICHAS, SALSICHAS GRANDES E GORDURAS.
1292
01:03:20,005 --> 01:03:21,604
Cara, as pessoas não comem
SALSICHAS.
1293
01:03:21,606 --> 01:03:23,272
VOCÊ DEVE FAZER
ESPAGUETE OU ALGUMA MERDA.
1294
01:03:23,274 --> 01:03:25,207
BEM, VOCÊ QUER COZINHAR?
1295
01:03:25,209 --> 01:03:26,575
NÃO. QUERO DIZER.
1296
01:03:26,577 --> 01:03:28,610
EU NUNCA VI
VOCÊ FAZ SALSICHAS ANTES.
1297
01:03:28,612 --> 01:03:30,912
KYLE BEM, ESTOU TENTANDO
ALGO NOVO.
1298
01:03:30,914 --> 01:03:32,513
[TOCA A CAMPAINHA]
VOCÊ ESTÁ GANHANDO MUITO.
1299
01:03:32,515 --> 01:03:35,381
EU CONVIDEI
ALGUNS AMIGOS TAMBÉM.
VÁ ABRIR A PORTA.
1300
01:03:35,383 --> 01:03:36,849
CALEBE ISSO NÃO É
UM KEGGER, MANO.
1301
01:03:36,851 --> 01:03:37,983
ISSO É SÉRIO.
1302
01:03:37,985 --> 01:03:39,151
QUEM VOCÊ CONVIDOU?
1303
01:03:39,153 --> 01:03:41,052
KYLE COMO ELES DISSERAM
PARA ANNE FRANK,
1304
01:03:41,054 --> 01:03:43,186
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE
A PORTA E DESCOBRIR?
1305
01:03:45,455 --> 01:03:47,589
AH, JESUS, SÃO VOCÊS.
1306
01:03:51,494 --> 01:03:54,227
Eu trouxe isso para você.
1307
01:03:54,228 --> 01:03:59,198
LEGAL. É AMARELO.
1308
01:03:59,200 --> 01:04:01,034
E UM VINHO.
1309
01:04:01,036 --> 01:04:04,635
OH. INCRÍVEL.
TUDO O QUE TEMOS É CERVEJA.
1310
01:04:04,637 --> 01:04:06,203
LEGAL.
1311
01:04:08,407 --> 01:04:10,442
ESTA É A PARTE
ONDE VOCÊ NOS CONVIDA.
1312
01:04:10,444 --> 01:04:13,009
AH, nossa, me desculpe.
ENTRE.
1313
01:04:13,011 --> 01:04:14,243
Kyle está na cozinha.
1314
01:04:15,913 --> 01:04:18,180
QUERIDA, É ASSIM QUE VOCÊ FAZ.
1315
01:04:19,215 --> 01:04:22,149
HA. HA.
1316
01:04:22,151 --> 01:04:23,917
ENGRAÇADO. ENTENDO.
1317
01:04:25,920 --> 01:04:27,654
ENTÃO, CALEBE.
MARC PENSA--
1318
01:04:27,656 --> 01:04:29,390
Olá, GWEN.
1319
01:04:29,392 --> 01:04:30,590
MARC.
1320
01:04:31,625 --> 01:04:33,058
VOCÊ OFERECEU BEBIDAS?
1321
01:04:33,059 --> 01:04:34,525
Ah, sim, você quer um pouco?
1322
01:04:34,527 --> 01:04:35,926
Vou nos servir algumas bebidas.
1323
01:04:35,928 --> 01:04:41,397
VOCÊ VAI ME MOSTRAR
ONDE ESTÃO OS VIDROS?
1324
01:04:41,399 --> 01:04:44,433
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
1325
01:04:44,435 --> 01:04:48,336
Ah, eu acho.
1326
01:04:48,338 --> 01:04:50,971
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UM CARA MUITO LEGAL.
1327
01:04:50,973 --> 01:04:53,440
ISSO É TUDO.
1328
01:04:53,442 --> 01:04:54,540
OBRIGADO.
1329
01:04:54,542 --> 01:04:56,607
TENHO QUE IR PARA A CABEÇA.
1330
01:04:59,210 --> 01:05:00,477
PRECISAMOS FALAR.
1331
01:05:00,479 --> 01:05:03,680
CARA.
1332
01:05:03,682 --> 01:05:05,579
EU NÃO ESTAVA SENDO HONESTO.
1333
01:05:05,581 --> 01:05:07,080
PRECISO FALAR SOBRE ISSO AGORA,
OU NÃO VOU--
1334
01:05:07,082 --> 01:05:09,084
ESTOU FAZENDO UM VAZAMENTO.
1335
01:05:09,086 --> 01:05:12,019
POR FAVOR, EU VI.
COMO VOCÊ ESTÁ'?
1336
01:05:12,021 --> 01:05:14,387
MEU DEUS, O QUE SÃO ISSO?
1337
01:05:14,388 --> 01:05:16,222
JANTAR.
1338
01:05:16,224 --> 01:05:19,158
ISSO É ALGUM TIPO
DE COISA ÉTNICA?
1339
01:05:19,160 --> 01:05:23,027
MARC, EU ACHO
VOCÊ É MUITO LEGAL.
1340
01:05:23,029 --> 01:05:26,230
MAS?
1341
01:05:26,232 --> 01:05:28,199
MAS...
1342
01:05:28,201 --> 01:05:30,034
[TOCA A CAMPAINHA]
1343
01:05:30,036 --> 01:05:32,468
EXISTE ALGO
COM VOCÊ E KYLE?
1344
01:05:32,470 --> 01:05:34,136
NÃO, DEFINITIVAMENTE NÃO É ISSO.
1345
01:05:34,138 --> 01:05:35,470
[MULHER]
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
1346
01:05:35,472 --> 01:05:37,172
AH MERDA.
1347
01:05:38,340 --> 01:05:40,374
NÃO DIGA NADA, OK?
1348
01:05:40,376 --> 01:05:42,375
O QUE ESTÁ ERRADO.
1349
01:05:49,216 --> 01:05:52,584
OI MÃE, PAI, JAMIE.
1350
01:05:52,586 --> 01:05:55,520
Ah, esse é o MARC.
MARC, MINHA FAMÍLIA.
1351
01:05:55,521 --> 01:05:57,021
SÓ ESTAVA MOSTRANDO O MARC
A COISA DO FLUSHER.
1352
01:05:57,023 --> 01:05:58,421
ESTAVA QUEBRADO.
1353
01:05:58,423 --> 01:06:01,157
A COISA DE BOBBING.
TEM QUE FICAR EM CIMA.
1354
01:06:01,159 --> 01:06:03,025
É CHAMADO BALLCOCK.
1355
01:06:03,027 --> 01:06:05,293
Bem, prazer em conhecê-lo, MARC.
1356
01:06:05,295 --> 01:06:06,427
VOCÊ É GAY?
1357
01:06:06,429 --> 01:06:07,594
ISSO É RUDE.
1358
01:06:07,596 --> 01:06:10,330
Ah, por favor.
EU NÃO ME IMPORTO.
1359
01:06:10,332 --> 01:06:12,699
[CALEBE]
KYLE, ACHO QUE VOCÊ PRECISA
MINHA AJUDA NA COZINHA.
1360
01:06:12,701 --> 01:06:15,535
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.
1361
01:06:15,537 --> 01:06:17,502
VOU CIRCUNCISAR
A PORRA DO SEU PESCOÇO.
1362
01:06:21,007 --> 01:06:22,239
[RISOS]
1363
01:06:22,241 --> 01:06:24,242
CERTO, OLHE.
EU SEI QUE ISSO PARECE FODIDO.
1364
01:06:24,244 --> 01:06:26,042
VOCÊ VAI PARECER FODIDO.
1365
01:06:26,044 --> 01:06:27,611
MAS NÃO PODEMOS FAZER DO SEU MODO.
NÃO PODEMOS CONTAR A ELES.
1366
01:06:27,613 --> 01:06:29,511
ELES NÃO VÃO DAR NENHUM DE NÓS
A HORA DO DIA.
1367
01:06:29,513 --> 01:06:31,012
EU TENHO TANTO
EM JOGO AQUI. OK?
1368
01:06:31,014 --> 01:06:33,714
KYLE, ESSES SÃO
MEUS PAIS.
1369
01:06:33,715 --> 01:06:35,513
ESTA MINHA VIDA, VOCÊ SABE,
MINHA VIDA VERDADEIRA.
1370
01:06:35,515 --> 01:06:39,185
ACALMAR.
APENAS CALMA.
TUDO BEM?
1371
01:06:39,187 --> 01:06:41,753
UH, GWEN? MARC?
1372
01:06:41,755 --> 01:06:44,187
VOCÊS PODERIAM ENTRAR AQUI
POR UM SEGUNDO?
1373
01:06:44,189 --> 01:06:47,091
BEM, SOMOS NÓS.
1374
01:06:47,093 --> 01:06:48,725
[risos]
1375
01:06:53,095 --> 01:06:54,528
OK, QUAL É O NEGÓCIO KIM?
1376
01:06:54,530 --> 01:06:56,330
CALEB NÃO SAIU
PARA SEUS PAIS, AINDA.
1377
01:06:56,332 --> 01:06:57,631
NÃO MERDA.
1378
01:06:57,633 --> 01:07:00,033
É CLARO QUE ELES NÃO SABEM.
1379
01:07:00,035 --> 01:07:01,167
DEVEMOS SAIR?
1380
01:07:01,169 --> 01:07:02,568
NÃO, ISSO PARECERIA MUITO ESTRANHO.
1381
01:07:02,570 --> 01:07:03,670
JÁ PARECE
MUITO ESTRANHO.
1382
01:07:03,672 --> 01:07:05,671
NÃO, NÃO, NÃO,
Eu resolvi.
1383
01:07:05,673 --> 01:07:08,141
GWEN, finja estar com Caleb.
1384
01:07:08,143 --> 01:07:10,175
E MARC PODE SER...
1385
01:07:10,177 --> 01:07:11,476
MINHA DATA.
1386
01:07:11,478 --> 01:07:12,477
O QUE?
1387
01:07:12,479 --> 01:07:14,111
SÓ ATÉ O JANTAR
1388
01:07:14,112 --> 01:07:15,277
E ATÉ DEPOIS QUE PARTIRAM,
1389
01:07:15,279 --> 01:07:16,879
E ENTÃO TUDO
VOLTOU AO NORMAL.
1390
01:07:16,881 --> 01:07:17,878
[SRA. PETERSON]
TUDO FRESCO AÍ,
CARAS?
1391
01:07:17,880 --> 01:07:20,848
MUITO LEGAL, SRA. PETERSON.
1392
01:07:20,850 --> 01:07:26,154
AGORA VOCÊ SENTA COM CALEB,
1393
01:07:26,156 --> 01:07:30,723
MARC COM MOI.
1394
01:07:30,725 --> 01:07:32,857
Ah, entendi.
1395
01:07:32,859 --> 01:07:34,358
[SRA. PETERSON]
BEM, SE PRECISAR DE ALGUMA COISA...
1396
01:07:34,360 --> 01:07:35,693
VAMOS CONHECER
SR. E SRA. ROPER.
1397
01:07:35,695 --> 01:07:36,859
PETERSON.
1398
01:07:39,195 --> 01:07:41,897
¶ [LIGHT JAZZ]
1399
01:07:41,899 --> 01:07:47,167
ENTÃO ESSES FORAM MUITO
SALSICHAS INTERESSANTES, KYLE.
1400
01:07:47,169 --> 01:07:50,604
QUE SABOR EXATAMENTE
É JELLO BRANCO?
É SÓ A MANEIRA QUE--
1401
01:07:50,606 --> 01:07:52,872
VOCÊ SABE O QUE É
PARECE?
PARECE QUE--
1402
01:07:52,874 --> 01:07:55,740
ENTÃO, QUANDO VOCÊ SE CONHECEU
ESTA ADORÁVEL JOVEM?
1403
01:07:55,741 --> 01:07:57,541
UH, EM UMA FESTA NA SEMANA PASSADA.
1404
01:07:57,543 --> 01:07:59,441
LOGO DEPOIS
A PROVAÇÃO DE TIFFANI?
1405
01:07:59,443 --> 01:08:01,176
QUEM É TIFFANI?
1406
01:08:01,178 --> 01:08:02,509
[BOCAS]
1407
01:08:02,511 --> 01:08:04,210
Você nunca mencionou TIFFANI.
1408
01:08:04,212 --> 01:08:05,212
TIFFANI ERA UMA CADELA.
1409
01:08:05,214 --> 01:08:06,214
[JAMIE]
EU GOSTEI DELA.
1410
01:08:06,216 --> 01:08:07,280
ELA ERA BONITA.
1411
01:08:07,282 --> 01:08:08,649
ENTÃO, COMO VOCÊS SE CONHECERAM?
1412
01:08:08,651 --> 01:08:11,516
FOI EM UMA SALA LOTADA?
1413
01:08:11,518 --> 01:08:14,218
ELA ESTAVA GRITANDO,
E eu a vi.
1414
01:08:14,220 --> 01:08:15,353
GRITANDO?
1415
01:08:15,355 --> 01:08:18,789
Fiquei tão surpreso
ELE NÃO ERA GAY.
1416
01:08:18,791 --> 01:08:20,890
VOCÊ DEVE TER MUITO ISSO, QUERIDA,
1417
01:08:20,892 --> 01:08:23,626
QUERO DIZER, VIVER COM KYLE
E SEU CORTE DE CABELO.
1418
01:08:23,628 --> 01:08:26,696
[SENHOR. PETERSON]
ENTÃO, MARC,
QUANDO VOCÊ CONHECEU KYLE?
1419
01:08:26,698 --> 01:08:28,631
[SRA. PETERSON]
ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS
MUITO PESSOAL,
1420
01:08:28,633 --> 01:08:30,732
MAS KYLE É COMO
UM SEGUNDO FILHO PARA NÓS.
1421
01:08:30,734 --> 01:08:30,732
OU FILHA.
1422
01:08:33,402 --> 01:08:35,303
É UM MUNDO PEQUENO,
JOVEM SENHORA.
1423
01:08:35,304 --> 01:08:37,802
EU SEI.
CELEBRE NOSSA DIVERSIDADE.
1424
01:08:37,804 --> 01:08:39,838
Nos conhecemos na mesma festa.
1425
01:08:44,510 --> 01:08:47,612
QUE MÚSICA É ESSA?
É MUITO BOM.
1426
01:08:47,614 --> 01:08:49,380
NÃO SEI.
É A MERDA DO KYLE.
1427
01:08:49,382 --> 01:08:52,216
Ah, o que é isso, Kyle?
1428
01:08:52,218 --> 01:08:53,516
AH, É MEU.
1429
01:08:53,518 --> 01:08:55,552
SÃO MINHAS COISAS ANTIGAS,
1430
01:08:55,554 --> 01:08:57,754
MAS MINHAS NOVAS COISAS ESTÃO MELHORES.
1431
01:08:57,756 --> 01:09:00,722
KYLE É UM COMPOSITOR.
ELE NÃO MENCIONOU ISSO?
1432
01:09:00,724 --> 01:09:04,860
NÃO, ELE NÃO MENCIONOU MUITO.
1433
01:09:04,862 --> 01:09:06,894
[SRA. PETERSON]
SEU TRABALHO NÃO É BONITO?
1434
01:09:06,896 --> 01:09:09,496
SIM, É BONITO.
1435
01:09:10,631 --> 01:09:11,664
VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA DE MÚSICA?
1436
01:09:11,666 --> 01:09:12,766
SIM.
1437
01:09:12,768 --> 01:09:14,800
NUNCA TE NOTEI
AO REDOR.
1438
01:09:14,801 --> 01:09:16,901
BEM, VOCÊ É CLÁSSICO.
EU SOU JAZZ.
1439
01:09:16,903 --> 01:09:17,935
VOCÊ SABE COMO SÃO.
1440
01:09:17,937 --> 01:09:19,769
SIM.
1441
01:09:23,405 --> 01:09:25,374
ISSO É MUITO BOM.
1442
01:09:25,376 --> 01:09:29,577
É SEMPRE BOM SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM SUAS VIDAS,
MENINOS,
1443
01:09:29,579 --> 01:09:31,945
MAS NÃO É UM POUCO CEDO
PARA CONHECER OS PAIS?
1444
01:09:31,947 --> 01:09:34,849
QUERO DIZER, VOCÊ Dificilmente PARECE
PARA SE CONHECER.
1445
01:09:34,851 --> 01:09:36,850
EU SÓ PENSEI
ISSO SERIA BONITO,
1446
01:09:36,852 --> 01:09:38,284
VOCÊ SABE,
TODOS NÓS JUNTOS.
1447
01:09:38,286 --> 01:09:40,218
UMA GRANDE FAMÍLIA.
1448
01:09:40,220 --> 01:09:42,353
MELHOR QUE SPRINGER.
1449
01:09:42,355 --> 01:09:45,357
EXISTE ALGO
VOCÊ QUER NOS CONTAR?
1450
01:09:45,359 --> 01:09:48,292
FRANK, ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ,
FILHO.
1451
01:09:48,294 --> 01:09:51,595
SÓ QUERIA JANTAR.
SEM MOTIVO INTERIOR.
1452
01:09:51,597 --> 01:09:52,662
ULTERIOR.
1453
01:09:52,664 --> 01:09:53,863
Eu sabia disso.
[TOCA A CAMPAINHA]
1454
01:09:53,865 --> 01:09:56,266
[Suspiros]
MERDA. AGORA QUEM?
1455
01:09:56,267 --> 01:09:58,531
NÃO CONVIDEI MAIS NINGUÉM.
HONESTO.
1456
01:10:07,307 --> 01:10:09,308
EU OUÇO
VOCÊ TEM PROBLEMAS NO TELEFONE,
1457
01:10:09,310 --> 01:10:10,709
PERDA DE COISA.
1458
01:10:10,711 --> 01:10:14,780
ISSO É SENHOR SENHORITA COISA
PARA VOCÊ.
1459
01:10:14,782 --> 01:10:16,013
TIFFANI?
1460
01:10:16,015 --> 01:10:20,349
SEU PEQUENO HUFFER DE MANGUEIRA!
1461
01:10:20,351 --> 01:10:21,718
POR QUE VOCÊ NÃO VEM SE JUNTAR A NÓS?
1462
01:10:21,720 --> 01:10:24,754
GÓMEZ, MORTÍCIA,
E PEQUENA QUARTA-FEIRA.
1463
01:10:24,756 --> 01:10:27,256
TENHO CERTEZA QUE ISSO SERÁ
SEJA INCRÍVEL PARA GWEN.
1464
01:10:27,258 --> 01:10:33,860
EU NÃO ME IMPORTO.
EU QUERO VER ISSO.
1465
01:10:33,862 --> 01:10:35,028
EU VOU CONTAR.
1466
01:10:45,603 --> 01:10:50,005
VOCÊS SABEM, GALERA
PARECE MUITO BONITO.
1467
01:10:50,007 --> 01:10:52,339
AH MEU DEUS, GWEN, NÃO.
1468
01:10:52,341 --> 01:10:54,975
CALEB, QUERIDO, VOU FAZER VOCÊ
UM FAVOR REALMENTE GRANDE.
1469
01:10:54,977 --> 01:10:56,843
AH MERDA.
1470
01:10:56,845 --> 01:10:58,044
VOCÊ VAI ME ODIAR AGORA,
MAS VOCÊ VAI ME ADORAR MAIS TARDE.
1471
01:10:58,046 --> 01:11:00,645
GWEN, POR FAVOR!
MERDA.
1472
01:11:00,647 --> 01:11:02,813
SENHOR. E SRA. PETERSON,
1473
01:11:02,815 --> 01:11:05,283
SEU FILHO É GAY.
1474
01:11:08,719 --> 01:11:11,921
FAG! VOCÊ É ISSO!
1475
01:11:11,923 --> 01:11:14,591
Eu o transformei em gay,
MAS POSSO DEVOLVE-LO.
1476
01:11:14,592 --> 01:11:15,724
SEM FAG BACKS!
1477
01:11:15,726 --> 01:11:17,357
POR FAVOR, COM ESSA PALAVRA.
1478
01:11:17,359 --> 01:11:19,891
MARCO E CALEBE
SÃO NAMORADOS,
1479
01:11:19,893 --> 01:11:22,661
E sou apenas colega de quarto do Marc.
1480
01:11:22,663 --> 01:11:25,031
VOCÊ É UM REALITY SHOW
SEM EQUIPE DE CÂMERA.
1481
01:11:34,673 --> 01:11:37,407
AINDA NÃO SOMOS NAMORADOS,
ESTAMOS EM UM ENCONTRO.
1482
01:11:37,409 --> 01:11:39,041
EU TE DISSE.
1483
01:11:39,043 --> 01:11:42,879
FILHO, COMO NOS MANIFESTAMOS
NOSSA HOMOFOBIA?
1484
01:11:42,881 --> 01:11:45,413
DEVE TER SIDO HORRÍVEL
VIVER CONOSCO.
1485
01:11:45,415 --> 01:11:47,048
DIRETO ISSO, DIRETO ISSO.
1486
01:11:47,050 --> 01:11:49,949
Lamento que você precise
TUDO ISSO PARA NOS ENFRENTAR.
1487
01:11:49,951 --> 01:11:53,420
Vou ligar para TAMMY
NO PFLOG PRIMEIRA COISA.
1488
01:11:53,422 --> 01:11:55,954
VAMOS ÀS REUNIÕES.
1489
01:11:55,955 --> 01:11:59,323
JAMIE, QUERIDO, HÁ ALGO
VOCÊ QUERIA NOS CONTAR?
1490
01:11:59,325 --> 01:12:00,957
NÃO ACHO QUE SOU LÉSBICA.
1491
01:12:00,959 --> 01:12:04,760
EXPERIMENTEI UMA VEZ.
[RISOS]
1492
01:12:04,762 --> 01:12:07,662
FILHO...
1493
01:12:07,664 --> 01:12:10,096
DÊ-ME UM ABRAÇO.
1494
01:12:15,001 --> 01:12:18,470
CALEB, ABRAÇA SEU PAI.
1495
01:12:27,712 --> 01:12:30,579
VOCÊ AINDA É MEU FILHO,
E EU TE AMO.
1496
01:12:30,581 --> 01:12:32,012
ISSO É TÃO BONITO.
1497
01:12:32,014 --> 01:12:35,784
BARF. VOCÊ DEVE VÊ-LOS
EM ANIVERSÁRIOS.
1498
01:12:35,785 --> 01:12:38,017
EU TE AMO, CALEBE.
EU TE AMO MÃE.
1499
01:12:38,019 --> 01:12:40,018
EU TE AMO, PAI.
1500
01:12:40,020 --> 01:12:41,887
VAMOS, ABRAÇO FAMILIAR.
1501
01:12:45,457 --> 01:12:47,858
AMO VOCÊ, GAY MANO.
1502
01:12:47,860 --> 01:12:50,060
VAMOS. EU DISSE ABRAÇO FAMILIAR.
1503
01:12:50,062 --> 01:12:52,798
SOMOS TODOS UMA FAMÍLIA AQUI.
1504
01:12:52,800 --> 01:12:56,466
[SUSANA]
BEM, VAMOS.
1505
01:12:56,468 --> 01:12:57,768
AH, QUE PORRA.
1506
01:13:13,650 --> 01:13:15,685
MAS ESTOU LOUCO.
1507
01:13:22,890 --> 01:13:26,425
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO.
1508
01:13:26,427 --> 01:13:28,693
VOCÊ CUIDA BEM DO MEU MENINO.
1509
01:13:28,695 --> 01:13:29,993
SIM, SENHOR, SENHOR PETERSON.
1510
01:13:29,995 --> 01:13:31,494
Aposto que ele vai.
1511
01:13:31,496 --> 01:13:34,164
Aposto que ele também vai.
1512
01:13:34,166 --> 01:13:38,067
SEM OFENSA, KYLE,
MAS DA PRÓXIMA VEZ VAMOS COMER FORA.
1513
01:13:38,069 --> 01:13:41,503
VAMOS, QUERIDO. VAMOS.
DE VOLTA A STEPFORD!
1514
01:13:47,842 --> 01:13:50,442
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?
NÃO.
1515
01:13:50,444 --> 01:13:51,844
NÃO VOCÊ, QUERIDO.
1516
01:13:51,846 --> 01:13:53,579
Kyle, eu sei o que está acontecendo.
1517
01:13:53,581 --> 01:13:55,013
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM BEBÊ.
1518
01:13:55,015 --> 01:13:56,680
EU NÃO PENSEI--
1519
01:13:56,681 --> 01:13:59,048
BEM, É HORA DE FAZER UMA MUDANÇA
NO SEU ESTILO DE VIDA.
1520
01:13:59,050 --> 01:14:01,152
OK, querido,
ESTE É UM DOS MOTIVOS
1521
01:14:01,154 --> 01:14:04,889
EU SOU CHAMADA DE CADELA.
PORQUE EU DIGO COMO É.
1522
01:14:04,891 --> 01:14:07,924
KYLE, REALIDADE.
1523
01:14:07,926 --> 01:14:10,659
REALIDADE, Kyle.
1524
01:14:10,661 --> 01:14:13,029
VOCÊ NÃO ESTÁ NA LIGA DE MARC.
1525
01:14:13,031 --> 01:14:17,065
QUERO SIGNIFICAR QUE VOCÊ NÃO É UM TOTAL K-9,
MAS VOCÊ É UM K-5.
1526
01:14:17,067 --> 01:14:18,466
Gwen, pare com isso.
1527
01:14:18,468 --> 01:14:20,936
MARK NÃO É UM "K".
1528
01:14:20,938 --> 01:14:23,971
SUAS CHANCES DE MARCAR
COM ALGUÉM COMO MARC?
1529
01:14:23,973 --> 01:14:25,973
ZERO. NADA.
1530
01:14:25,975 --> 01:14:27,474
EL NACHO!
GWEN, PARE!
1531
01:14:27,476 --> 01:14:30,879
VIVA COM ISSO. IR EM FRENTE.
1532
01:14:40,152 --> 01:14:43,087
[Suspiros]
1533
01:14:43,089 --> 01:14:46,990
[Suspiros]
1534
01:14:46,992 --> 01:14:49,125
O QUE? ELE PUXOU
UM TRUQUE SUJO.
1535
01:14:49,127 --> 01:14:50,659
ISSO FOI DURA.
1536
01:14:50,661 --> 01:14:52,627
BEM, VOCÊ FARIA?
1537
01:14:52,629 --> 01:14:55,930
VOCÊ FARIA, MARC EVERHEART
SEMPRE SAIR
1538
01:14:55,932 --> 01:14:58,598
COM KYLE, O QUE É QUE É.
1539
01:15:00,233 --> 01:15:03,069
TALVEZ.
1540
01:15:03,071 --> 01:15:05,204
ELA ESTÁ CERTA.
VOCÊ NUNCA FARIA.
1541
01:15:05,206 --> 01:15:07,237
EU TAMBÉM GOSTARIA!
VOCÊ NÃO ME CONHECE.
1542
01:15:07,239 --> 01:15:09,206
ELE NÃO É UMA PESSOA BONITA.
1543
01:15:09,208 --> 01:15:11,676
ELE ESTAVA TENTANDO
PARA DIVIDIR VOCÊS.
1544
01:15:11,678 --> 01:15:14,210
EU O CULPO
E AQUELES QUE O ABRIGAM.
1545
01:15:14,212 --> 01:15:16,011
VOCÊ NÃO PODE
SEJA TÃO ESTÚPIDO.
1546
01:15:16,012 --> 01:15:17,211
VOCÊ NÃO PERTENCE A UMA FRATERNIDADE.
1547
01:15:17,213 --> 01:15:21,082
NÃO SOU ESTÚPIDO.
1548
01:15:21,084 --> 01:15:24,819
OLHA... VAI FALAR COM ELE.
1549
01:15:24,821 --> 01:15:26,718
KYLE É UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL.
1550
01:15:26,720 --> 01:15:28,921
ELE É INCRÍVEL.
1551
01:15:28,923 --> 01:15:31,124
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ COM ELE?
1552
01:15:31,126 --> 01:15:35,227
EU ESTAREI EM UM SEGUNDO,
MAS...
1553
01:15:35,229 --> 01:15:37,061
MAS O QUÊ? ESTOU OUVINDO.
1554
01:15:37,063 --> 01:15:38,729
É COMPLICADO.
1555
01:15:38,731 --> 01:15:42,500
UGH, CRISTO. AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO
COMO UM CARA HÉTERO.
1556
01:15:42,502 --> 01:15:45,269
Hum...
1557
01:15:45,271 --> 01:15:50,240
AH, MERDA.
1558
01:15:50,242 --> 01:15:52,975
VOCÊ É PORRA
MENTIROSO HETEROSSEXUAL!
1559
01:15:52,977 --> 01:15:54,910
GWEN, sinto muito. É--
1560
01:15:54,912 --> 01:15:58,179
VOCÊ FINGEU SER GAY?
FIZ SEXO COM MEU MELHOR AMIGO?
1561
01:15:58,180 --> 01:16:01,281
SAIU PARA SEUS PAIS,
SÓ PARA VOCÊ PODER ME FODER?
1562
01:16:06,887 --> 01:16:08,821
EU ACHO.
1563
01:16:08,823 --> 01:16:10,722
NÃO POSSO ACREDITAR
EU DEIXEI VOCÊ ME FODER.
1564
01:16:10,724 --> 01:16:15,193
VOCÊ FODEU COM ELA?
VOCÊ FODEU COM ELE?
1565
01:16:15,195 --> 01:16:17,362
[GASPS]
ISSO É A COISA MAIS DOCE
1566
01:16:17,364 --> 01:16:19,797
QUE ALGUÉM JÁ
FEITO PARA MIM.
1567
01:16:19,799 --> 01:16:23,367
[risos]
1568
01:16:23,369 --> 01:16:26,869
Sinto muito, cara.
1569
01:16:26,871 --> 01:16:28,904
Ei, algum dia
VOU OLHAR TUDO ISSO
1570
01:16:28,906 --> 01:16:33,709
E ACHO QUE ESTAVA MUITO QUENTE.
1571
01:16:33,711 --> 01:16:37,377
EU TAMBÉM.
1572
01:16:37,378 --> 01:16:40,848
FALE COM ELE.
1573
01:16:40,850 --> 01:16:42,849
Ei, você o machucou,
1574
01:16:42,851 --> 01:16:46,017
EU VOU SÉRIO
FODA-SE COM SUA MERDA.
1575
01:16:46,019 --> 01:16:47,752
DE VOLTA PARA VOCÊ, COM ELA.
1576
01:16:47,754 --> 01:16:51,057
Ah, por favor.
EU VOU FODER TODOS VOCÊS.
1577
01:17:00,399 --> 01:17:02,766
VÁ EMBORA.
1578
01:17:02,768 --> 01:17:05,435
CALEBE--
SOU EU.
1579
01:17:05,437 --> 01:17:09,839
OH.
1580
01:17:09,841 --> 01:17:12,140
POSSO?
1581
01:17:12,142 --> 01:17:14,341
CLARO.
1582
01:17:17,143 --> 01:17:20,378
ENTÃO, ACHO QUE CALEB TE DISSE.
1583
01:17:20,380 --> 01:17:22,847
SIM.
1584
01:17:22,849 --> 01:17:27,218
ACHO QUE ELE E GWEN ESTÃO...
SIM.
1585
01:17:27,220 --> 01:17:30,221
OK, ESCUTE, EU NÃO--
ACHO QUE NÃO POSSO AGUARDAR
1586
01:17:30,223 --> 01:17:34,058
Uma "MOLLY RINGWALD,
ANTHONY MICHAEL HALL,
VAMOS SER AMIGOS" DISCURSO.
1587
01:17:34,060 --> 01:17:36,226
BOM.
1588
01:17:36,228 --> 01:17:40,163
PORQUE NÃO CONHEÇO NENHUMA.
1589
01:17:40,165 --> 01:17:42,998
Eu sabia que seu nome era Kyle.
1590
01:17:43,000 --> 01:17:45,167
HUH?
1591
01:17:45,169 --> 01:17:47,434
NO PARTIDO.
1592
01:17:47,436 --> 01:17:50,371
EU TE CHAMEI DE KEVIN,
MAS...
1593
01:17:50,373 --> 01:17:52,405
Eu sabia que você era Kyle.
1594
01:17:55,109 --> 01:17:57,274
E...
1595
01:17:57,275 --> 01:17:59,910
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
NA ESCOLA DE MÚSICA.
1596
01:18:02,246 --> 01:18:04,945
POR QUE VOCÊ FAZ ESSA MERDA?
1597
01:18:04,947 --> 01:18:09,451
NÃO SEI.
Acho que é meio fodido.
1598
01:18:09,453 --> 01:18:11,418
Droga, direto.
1599
01:18:11,420 --> 01:18:14,820
POR QUE PARAR EM UM?
1600
01:18:14,822 --> 01:18:16,788
¶ VOCÊ ESTÁ SÓ FINGINDO
1601
01:18:16,790 --> 01:18:20,759
EU SEI POR QUE FAÇO ISSO.
PARECE ESTÚPIDO.
1602
01:18:20,761 --> 01:18:22,926
POR QUE?
1603
01:18:26,196 --> 01:18:29,065
PARA FAZER VOCÊ ME QUERER.
1604
01:18:29,067 --> 01:18:32,400
ISSO É ESTÚPIDO.
É VERDADE.
1605
01:18:32,402 --> 01:18:36,237
NÃO É DOLOROSAMENTE ÓBVIO?
1606
01:18:36,239 --> 01:18:37,804
O QUE, A propósito
VOCÊ SEMPRE OLHA PARA LONGE
1607
01:18:37,805 --> 01:18:39,338
Sempre que entro numa sala,
1608
01:18:39,340 --> 01:18:41,039
E sussurra alguma coisa
PARA SEUS AMIGOS
1609
01:18:41,041 --> 01:18:43,174
NO SEGUNDO QUE VOCÊ PENSAR
NÃO ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO?
1610
01:18:43,176 --> 01:18:45,476
¶ VOCÊ CONTINUA COM UM SORRISO
1611
01:18:45,478 --> 01:18:49,480
OU PELA MANEIRA QUE VOCÊ SEMPRE Surge
E FALAR COM GWEN E NÃO COMIGO?
1612
01:18:49,482 --> 01:18:52,983
VAMOS.
VOCÊ É MUITO BOM PARA MIM.
1613
01:18:52,985 --> 01:18:55,784
COMO ELES DISSERAM.
VOCÊ SABE COMO FUNCIONA O SISTEMA.
1614
01:18:55,786 --> 01:18:57,253
O SISTEMA É UMA SUGA.
1615
01:18:57,255 --> 01:19:00,222
¶ A VIDA É TÃO BOA
1616
01:19:02,825 --> 01:19:07,995
¶ E VOCÊ ME LEMBRE
DE ALGUÉM QUE EU QUERO ¶
1617
01:19:07,997 --> 01:19:10,196
¶ Costumava ser
1618
01:19:10,198 --> 01:19:12,965
SEMPRE AMEI SUA MÚSICA.
1619
01:19:15,399 --> 01:19:19,536
Fui ao seu recital.
1620
01:19:19,537 --> 01:19:22,070
ELES ME DISSERAM QUE ALGUÉM VEIO.
1621
01:19:26,108 --> 01:19:29,477
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ GOSTA DE BEIJAR.
1622
01:19:29,479 --> 01:19:31,045
EU AMO ISSO.
1623
01:19:31,047 --> 01:19:34,480
¶ O FUTURO BATIDO
NA SUA PORTA¶
1624
01:19:34,482 --> 01:19:36,982
OK, então eu sei
EU POSSO SER APENAS UM REBOTE,
1625
01:19:36,984 --> 01:19:38,852
OU REALMENTE MERDA
PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO,
1626
01:19:38,854 --> 01:19:40,420
OU VOCÊ ESTÁ SÓ PROCURANDO
PARA UM IMPULSO DO EGO,
1627
01:19:40,422 --> 01:19:44,988
MAS SEJA O QUE FOR,
EU VOU AGUARDAR.
1628
01:19:44,990 --> 01:19:46,089
VOCÊ É TÃO ESTRANHO.
1629
01:19:46,091 --> 01:19:50,893
¶ ENTÃO SOBREVIVEREMOS
1630
01:19:50,895 --> 01:19:55,931
¶ E ELE ME LEMBRA
DE ALGUÉM QUE EU QUERO ¶
1631
01:19:55,933 --> 01:19:58,067
¶ Costumava ser
1632
01:19:58,068 --> 01:20:01,368
¶ DE ALGUÉM QUE EU QUERO
1633
01:20:01,370 --> 01:20:05,438
Isso te excita
TANTO QUANTO ME FAZ?
1634
01:20:05,440 --> 01:20:06,539
HUH?
1635
01:20:06,541 --> 01:20:09,308
EU PENSEI ASSIM.
1636
01:21:02,158 --> 01:21:05,160
¶ MENINA QUEBRADA POR DENTRO
1637
01:21:05,162 --> 01:21:07,530
¶ MAS VOCÊ DERRETE LENTAMENTE
1638
01:21:11,133 --> 01:21:15,436
¶ E VOCÊ ME LEMBRE
¶ MENINA QUEBRADA POR DENTRO
1639
01:21:15,438 --> 01:21:20,374
¶ MAS VOCÊ DERRETE LENTAMENTE
1640
01:21:50,971 --> 01:21:53,439
¶ FOI SEU BEIJO
1641
01:21:53,441 --> 01:21:57,608
¶ FORAM SEUS LÁBIOS
NA MINHA PELE ¶
1642
01:21:57,610 --> 01:21:59,910
¶ TÃO REAL
1643
01:21:59,911 --> 01:22:02,678
¶ EU PODERIA JURAR
ERA SUA VOZ ¶
1644
01:22:02,680 --> 01:22:07,115
¶ VOCÊ SUSSURROU BAIXO
PARA MIM¶
1645
01:22:07,117 --> 01:22:09,218
¶ TÃO PERFEITAMENTE
1646
01:22:09,220 --> 01:22:12,386
¶ MUITO CLARO
1647
01:22:14,388 --> 01:22:16,590
¶ EU SEI
VOCÊ NÃO SABIA¶
1648
01:22:16,592 --> 01:22:18,992
¶ EU SEI QUE SOU TÃO TOLO
1649
01:22:18,994 --> 01:22:22,461
¶ VOCÊ NEM ESTAVA LÁ
1650
01:22:22,463 --> 01:22:26,232
¶ MAS EU ESTAVA COM VOCÊ
1651
01:22:26,234 --> 01:22:28,467
¶ VISÕES DE VOCÊ
1652
01:22:28,469 --> 01:22:30,601
¶ DANÇANDO COMIGO
1653
01:22:30,603 --> 01:22:34,037
¶ REDONDO, REDONDO, REDONDO
1654
01:22:34,039 --> 01:22:35,406
¶ NA CIDADE
1655
01:22:35,408 --> 01:22:37,507
¶ VISÕES DE VOCÊ
1656
01:22:37,509 --> 01:22:40,076
¶ VOCÊ VÊ O QUE EU FAÇO?
1657
01:22:40,077 --> 01:22:42,477
¶ ESTOU SONHANDO COM DESEJOS
1658
01:22:42,479 --> 01:22:44,644
¶ DESEJO DE SONHOS
1659
01:22:44,646 --> 01:22:46,947
¶ VOCÊ ESTÁ VIVENDO
1660
01:22:46,949 --> 01:22:50,149
¶ COM VISÕES DE VOCÊ
1661
01:22:56,422 --> 01:23:00,659
¶ VISÕES DE VOCÊ
1662
01:23:00,661 --> 01:23:07,497
¶ AH
1663
01:23:07,499 --> 01:23:09,699
¶ FOI SEU BEIJO
1664
01:23:09,701 --> 01:23:11,400
¶ FORAM SEUS LÁBIOS
1665
01:23:18,007 --> 01:23:21,343
ACHO QUE TODO MUNDO FOI AGORA.